Vertaling van "ancré dans l’opinion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lever l'ancre | relever l'ancre | virer l'ancre
heave up anchor | weigh anchor | weigh the anchor | raise anchor

déraper l'ancre [ lever l'ancre ]
heave up the anchor

mouiller l'ancre [ jeter l'ancre ]
drop anchor [ let go anchor | cast anchor ]

faire draguer l'ancre | dredger l'ancre
dredge

L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique
Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research

opale | SiO2 | ancre de l'espérance | iridot | pierre des yeux | eupétale | vidrite
opal | hard luck stone | iridot | element stone | Queen of gems | captive rainbow | eye stone | indivisible quartz

libre formation de l'opinion
free public opinion-forming

lever l'ancre | remonter l'ancre | rentrer l'ancre
to heave the anchor | to weigh the anchor

l'ancre chasse
the anchor drives | the anchor draggs

mouiller (1) | jeter l'ancre (2)
to anchor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après mon expérience du domaine, les enfants aussi jeunes que huit ou neuf ans ont des points de vue et opinions solidement ancrés sur la manière de régler le conflit entre leurs parents, alors les problèmes de garde et de droits de visite peuvent être réglés de façon concrète pour eux.
My experience in that area is that children as young as eight or nine have certain very strong beliefs and opinions about how to settle the conflict between their parents, so that the issues of custody and access can be settled in a significant and meaningful way for them.

C’est malheureusement parce que le sentiment anti-israélien reste très ancré dans l’opinion publique et dans cette Assemblée.
That is because, sadly, the anti-Israel element amongst the public and in this House remains strong.

Si cette opinion publique qui est gênée par le programme de péréquation le considérait sous le même angle que le premier ministre Lord, soit comme un programme auquel il faut cesser d'adhérer, auquel il faut contribuer et non dont il faut bénéficier, il serait peut-être mieux accepté par la population, et certains vieux mythes qui sont devenus ancrés, notamment dans le Canada atlantique, disparaîtraient peut-être sans bruit.
Perhaps, if that body of public opinion that is uneasy with the equalization program saw it in the same light as Premier Lord, as something to get off of, as something to contribute to rather than receive, then public acceptance might improve and perhaps some of the old myths that have grown up, particularly around Atlantic Canada, might quietly fade away.

L’opposition à l’homosexualité est simplement une sorte d’opinion basée sur des préjugés bien ancrés.
Opposition to homosexuality is simply a form of opinion based on inveterate prejudice.

Le projet de loi C-250 est axé sur les Canadiens dont les opinions morales sont combattues par un groupe d'activistes des droits homosexuels, groupe d'élite bien ancré au gouvernement et qui cherche à écraser ses opposants en faisant prévaloir ses idées morales sur les leurs.
Bill C-250 is directed at those Canadians whose moral opinions are unwanted by an elite group of homosexual rights activists, a group that is well connected to the government and who seek to overwhelm their opponents and to impose their moral views on them.

Voici certains mythes au sujet de Cuba qui sont maintenant profondément ancrés dans l'opinion publique.
The following are some of the myths about Cuba, which have become deeply rooted in public opinion.

La plupart des gens auxquels je parle—et je sais que mes opinions ne correspondent pas à celles des intervenants qui sont venus témoigner devant vous aujourd'hui—estiment que l'on fait la promotion d'un régime d'immigration ancré dans une industrie multiculturelle qui encourage les gens à conserver leur identité et leur patrimoine ancestral et les dissuade d'adopter une nouvelle identité canadienne.
Most of the people I talk to—and I know my views are not representative of the people who have spoken to you today—feel that a system of immigration is being promoted, which couples into a multicultural industry, where people are encouraged to maintain their identity of ancestry and they're discouraged from integrating into a new Canadian identity.