Traduction de «ancre engagée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ancre engagée | ancre surjalée
foul anchor

ancre engagée
foul anchor

libération d'ancre engagée
clearing fouled anchor

ancre de miséricorde | maîtresse-ancre | ancre du grand panneau | ancre de réserve | ancre de rechange | ancre de salut
waist anchor | spare anchor | spare-anchor

lever l'ancre | remonter l'ancre | rentrer l'ancre
to heave the anchor | to weigh the anchor

Epaule engagée
Impacted shoulders

bras d'ancre [ bras d'une ancre | patte d'ancre ]
anchor arm

ancre en veille [ ancre en péneau | ancre en peneau ]
anchor acockbill [ anchor at cockbill | anchor a'cock-bill | anchor cock-billed ]

ancre de croupiat | ancre de poupe | ancre de détroit
stern anchor

lever l'ancre | relever l'ancre | virer l'ancre
heave up anchor | weigh anchor | weigh the anchor | raise anchor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. considérant que l'Union européenne s'est engagée à protéger et à promouvoir le pluralisme des médias comme un pilier essentiel du droit à l'information et du droit à la liberté d'expression, qui sont des éléments essentiels de la citoyenneté active et de la démocratie participative et sont ancrés à l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux;
L. whereas the European Union is committed to protecting and promoting media pluralism as an essential pillar of the right to information and the right to freedom of expression, which are essential milestones for active citizenship and participative democracy, and are enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights;

L’UNESCO et l’UE défendent toutes deux les droits de l’homme et les libertés fondamentales en tant que pierres angulaires de la stabilité et du développement, et sont toutes deux également engagées en faveur d’une coopération multilatérale plus efficace et d’un développement inclusif ancré dans une éducation de qualité pour tous et le respect de la diversité culturelle.
Both UNESCO and the EU promote human rights and fundamental freedoms as cornerstones of stability and development, being equally committed to a more effective multilateral cooperation and to inclusive development rooted on quality education for all and the respect for cultural diversity.

Ce que l'on peut constater aujourd'hui, c'est que les Forces canadiennes sont résolument engagées dans la lutte contre le terrorisme aux côtés de leurs alliés traditionnels et ce, au détriment de leur ancien rôle de gardien de la paix profondément ancré dans la psyché nationale.
What we can see today is the fact that the Canadian Forces are standing resolutely beside their traditional allies in a fight against terrorism, at the expense of their former peacekeeping role, which is deeply rooted in the national psyche.

Dans ses propositions et ses actions sur l’immigration et l’asile, l’Union s’est engagée à tenir compte des aspects tant humanitaires qu’économiques et à garantir le respect total des principes basés sur les droits de l’homme, qui sont ancrés dans la Convention européenne des droits de l’homme et dans d’autres normes internationales.
In its proposals and actions on immigration and asylum, the Union is committed to taking account of both the humanitarian and economic aspects and to ensuring full respect for the human rights-based principles enshrined in the European Convention on Human Rights and other international norms.

La police estime qu’environ 15 p. 100 des débardeurs ont des casiers judiciaires, comme 36,3 p. 100 des inspecteurs et 54 p. 100 des employés d’une compagnie qui a été engagée à contrat pour ramasser les ordures, effectuer des réparations mineures et exploiter les tenders qui servent les navires ancrés en eau libre.
The police estimated that, at present, about 15 percent of stevedores have criminal records, as do 36.3 percent of checkers and fully 54 percent of the employees of a company with the contract to pick up garbage, do minor repairs and operate the tenders servicing ships moored in open water outside the harbour.