Traduction de «ancrage au sein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

massif d'ancrage [ massif d'ancrage des câbles | ancrage des câbles | ancrage du câble | ancrage ]
suspension-cable anchor [ cable anchor | cable anchorage | anchorage ]

butée d'ancrage | massif d'ancrage | pilier d'ancrage
anchorage pillar

ancrage funiculaire [ amarrage funiculaire | système d'ancrage funiculaire | ancrage par lignes | système de lignes d'ancrage ]
mooring system

massif d'ancrage | bloc d'ancrage | ancrage
thrust block | anchorage | anchor | anchor block

ancrage supérieur de ceinture de sécurité réglable en hauteur | ancrage supérieur de ceinture réglable en hauteur | ancrage supérieur réglable en hauteur
adjustable shoulder anchorage | adjustable belt anchor | adjustable belt anchorage | adjustable shoulder belt anchorage

point d'ancrage de ceinture de sécurité | ancrage de ceinture de sécurité | ancrage de ceinture
seat belt anchorage

pistolet à effet direct [ pistolet d'ancrage Ramset | pistolet d'ancrage | pistolet à clous | fusil à ancrages ]
Ramset [ ramset | ramset gun ]

ancrage supérieur | point d'ancrage supérieur | renvoi au montant [places avant]
upper anchorage (of safety belt)

ancrage | point d'ancrage
anchorage

ancrage dentaire
Dental anchor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. considère que la politique de cohésion est la plus à même de conférer à la stratégie Europe 2020 l'ancrage territorial nécessaire pour combler les écarts de croissance très significatifs au sein à la fois de l'Union et des États membres, afin de veiller à ce que le potentiel de croissance soit également exploité dans les régions les plus éloignées et les moins densément peuplées de l'Union, et pour faire en sorte que la disproportion des capacités institutionnelles n'empêche pas les régions de toutes se référer de la même manière aux objectifs fixés;
8. Considers that cohesion policy is best placed to give the Europe 2020 Strategy the territorial dimension needed to tackle the very relevant growth differentials within the Union and within Member States, to ensure that growth potential is also utilised in the Union's outermost and most sparsely populated areas, and to address the fact that differences in institutional capacity mean that the different regions cannot use the given targets as references in the same way;

Les rapports critiques élaborés par la Cour des comptes autrichienne dans ce contexte ont initié une série de réformes, notamment l'ancrage juridique de l'interdiction de spéculation et la refonte du système de surveillance des marchés financiers, ont conduit à une révision en profondeur des responsabilités politiques au sein du Conseil national et des parlements régionaux et ont largement contribué à l'amélioration de la conduite des missions dans le domaine de la gestion financière.
The ensuing reports drawn up by the Austrian Court of Auditors, which identified a range of shortcomings, prompted a series of reform measures, such as legislation banning speculation or new arrangements for the supervision of financial markets, led the Austrian national and regional parliaments to scrutinise in detail political responsibilities in the area of financial management and financial supervision, and made a significant contribution to improving the performance by the relevant State bodies of their statutory financial management role.

Un processus d'adhésion actif et crédible, au sein duquel l'UE reste le point d'ancrage des réformes économiques et politiques de la Turquie, est le meilleur moyen d'exploiter pleinement le potentiel des relations UE-Turquie.
The full potential of the EU-Turkey relationship is best fulfilled within the framework of an active and credible accession process, where the EU remains the anchor for Turkey’s economic and political reforms.

Mais pour que cela continue d’être le cas, nous devons garantir à tout prix la stabilité de notre monnaie commune, car c’est la seule façon de permettre à l’euro de demeurer, dans le futur, un facteur de stabilisation et un point d’ancrage au sein d’un monde agité.
In order to ensure that this continues to be the case, we must hold tight to the stability of our common currency: it is the only way of making sure that the euro continues, in future, to be a stabilising factor and a point of stability in a turbulent world.

29. se félicite de la désinstitutionalisation des personnes handicapées mais fait observer que cette évolution requiert un niveau suffisant de services à ancrage local, favorisant une vie autonome, le droit à l'assistance personnelle, le droit à l'indépendance économique et une pleine participation dans la société au sein des États membres;
29. Welcomes the deinstitutionalisation of people with disabilities but notes that this requires a sufficient level of community-based services favouring independent living, the right to personal assistance, the right to economic independence and full participation in society within the Member States;

- (DA) Madame la Présidente, le titre de l'éditorial publié par la très sérieuse revue danoise "Ugebladet Mandag Morgen" était ce lundi "Merci, l'Irlande !" On pouvait notamment y lire ceci : "Vouloir faire changer d'avis la population irlandaise serait contraire à tous les engagements pris par l'UE quant à la nécessité d'élargir le débat populaire et d'assurer un meilleur ancrage au sein de la population.
– (DA) Madam President, the august Danish publication, ‘Ugebrevet Mandag Morgen’ has a leader with the headline, ‘Thank you, Ireland!’ According to this leader, ‘To try to get the Irish to change their opinion would be completely contrary to all the EU promises about the need for a wider public debate and for grassroots support.

En règle générale, les États membres se sont déclarés plus satisfaits de la coordination au sein de l'Union européenne dans le conseil d'administration du FMI, où l'euro constitue un point d'ancrage officiel et parce que le comité économique et financier a constitué un sous-comité spécifique «FMI» chargé de coordonner la position de l'Union vis-à-vis du FMI et des questions connexes.
Generally, Member States expressed greater satisfaction with EU co-ordination in the IMF Board, in which there exists the formal anchor of the euro, and also because the Economic and Financial Committee (EFC) has established a specific sub-committee (SC IMF) to co-ordinate the EU position on IMF and related issues.

Si vous êtes en faveur d'un régime des taux de change flottants, l'une des conséquences sera que par définition l'ancrage de la valeur au sein de votre économie nationale ne se fera pas par les taux de change.
If you are in favour of a floating exchange rate regime, one consequence is that the anchor of value in your domestic economy will not be the exchange rate, by definition.