Vertaling van "anciens travailleurs aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

travailleur le plus ancien [ ouvrier expérimenté ]
senior worker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La décision prise aujourd’hui aidera les anciens travailleurs de GAD à retrouver un emploi en leur permettant de bénéficier d'un accompagnement et de conseils adaptés».
Today's decision will help the former GAD workers to find a new job by giving them relevant guidance and counselling".

La Commission européenne a proposé aujourd’hui d’accorder cinq millions d’euros à l’Italie au titre du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM), afin de faciliter la réinsertion professionnelle de 1 517 anciens travailleurs de l’entreprise italienne Antonio Merloni SpA.
The European Commission has today proposed to provide Italy with five million euro from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to help 1,517 former workers of Antonio Merloni S.p.A. with their re-integration into employment.

La Commission européenne a proposé aujourd’hui d’accorder à l’Allemagne une enveloppe de 5,3 millions d’euros au titre du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) pour aider 2 103 anciens travailleurs du fabricant de machines d’impression Manroland AG et de trois de ses filiales et de ses fournisseurs.
The European Commission has today proposed to provide Germany with €5.3m from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to help 2,103 former workers of printing machinery manufacturer of Manroland AG and of three of its subsidiaries and suppliers.

La décision prise aujourd’hui aidera les anciens travailleurs de Rohde à s'engager sur la voie de la réinsertion professionnelle grâce à une formation visant à leur donner les capacités nécessaires».
Today's decision will support the former Rohde workers on the road to new jobs through training to give them the necessary skills".

Aujourd’hui, par exemple, nous avons assisté à des votes portant sur d’autres demandes d’aide au titre du FEM, qui ont montré que les anciens travailleurs de l’entreprise néerlandaise NXP Semiconductors recevront chacun 3 534 euros, tandis que les anciens travailleurs danois de Nordjylland percevront 7 908 euros chacun.
Today, for example, there were votes on other requests for support from the EGF which showed that while former workers from the Dutch company NXP Semiconductors will receive EUR 3 534 per capita, the Danish former employees of Nordjylland will receive EUR 7 908 each.

Le commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion, M. László Andor, a déclaré à ce propos: «La décision adoptée aujourd’hui aidera les anciens travailleurs de l’entreprise Qimonda à retrouver un travail grâce à des formations et à des mesures d’accompagnement qui leur permettront d’actualiser leurs compétences».
"Today's decision will help the former Qimonda workers on the road to a new job through training and support to give them new skills", said László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.

Je m’adresse aux 20 millions de retraités - anciens travailleurs, aujourd’hui retraités - qui vivent en Italie, ainsi qu’aux 150 millions de retraités qui ont travaillé en Europe et qui vivent dans les 25 États membres de l’Union européenne.
I address the 20 million pensioners – former workers, hence pensioners – living in Italy, as well as the 150 million pensioners who have worked in Europe and who live in all 25 Member States of the European Union.

- (LV) Monsieur le Président, très récemment, le libre marché des services nous a causé une vive déception. Toutefois, nous observons aujourd’hui que seul un petit nombre de gouvernements des anciens États membres sont disposés à ouvrir leurs marchés aux travailleurs des nouveaux membres.
– (LV) Mr President, very recently we experienced a bitter disappointment with the free market in services, but now we see that only a few of the governments of the older Member States are prepared to open their markets to workers from the new Member States.