Traduction de «anciens soldats jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi de 1976 modifiant la législation en matière d'assurance des anciens combattants et des soldats de retour au pays
Statute Law (Veterans and Returned Soldiers' Insurance) Amendment Act, 1976

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ronald Duhamel: Jusqu'à aujourd'hui, je crois que la majorité d'entre nous, sinon nous tous, qualifient probablement ces anciens soldats d'anciens combattants.
Mr. Ronald Duhamel: Before today, I think most of us, if not all of us, probably referred to these former soldiers as veterans.

27. appelle à la mise en oeuvre efficace de la proposition de la Commission en matière de DDR des anciens combattants; y compris la réintégration de ces combattants dans la société civile en leur apportant nourriture, tentes, couvertures, aide médicale et vêtements civils, le transport des anciens soldats jusqu'à leur communauté d'origine ou la destination de leur choix, un soutien à des programmes de préretraite pour responsables politiques ou militaires, au relogement d'anciens soldats et à des programmes de relèvement des salaires, des cours d'éducation civique pour les anciens soldats et des programmes de soutien psychologique aux anciens combattants ainsi que l'allocation spécifique de crédits supplémentaires à des programmes consacrés à l'emploi et à la création d'emplois;
27. Calls for the effective implementation of the Commission's proposal for DDR of former combatants; including the reintegration of combatants into civil society by the provision of food, tents, blankets, medical support and civilian clothes; the transportation of ex-soldiers to their community of origin or destination of choice; support retirement programmes for political or military officers, re-housing of ex-soldiers, and salary support schemes; civic education classes for ex-soldiers and psychological regeneration programmes for ex-combatants with specific allocation of additional resources for employment schemes and job creation programmes;

Toute une série de problèmes ont été relevés jusqu'ici, notamment les suivants : 25 p. 100 des soldats libérés pour des raisons médicales ne reçoivent pas de services de gestion de cas; 20 p. 100 des anciens combattants à risque qui réintègrent la vie civile ne font l'objet d'aucune surveillance de cas; certains anciens combattants sont privés injustement de prestations; et un ancien combattant décoré a été démis de ses fonctions au sein d'un comité d'appel parce qu'il s'était rangé du côté des anciens combattants.
To date, there is a litany of things here: 25 per cent of medically released soldiers do not have case management services; 20 per cent of at-risk veterans returning to civilian life have no case supervision; veterans' benefits have been unfairly denied; and a decorated veteran was fired from an appeals board because he sided with the veterans.

La nature de la guerre et son impact sur les soldats et le diagnostic de son problème sont demeurés méconnus jusqu'à ce qu'on étudie de plus près la situation des anciens combattants du Vietnam.
The nature of war and its impact on soldiers and the diagnosis of his problems did not really become well understood until Vietnam veterans were studied.

H. considérant que l'utilisation de l'uranium appauvri est depuis longtemps sujette à controverse mais qu'aucun lien n'a jusqu'ici été établi entre l'uranium appauvri et des cas de cancer parmi d'anciens soldats des forces de maintien de la paix,
H. whereas the use of depleted uranium has long been controversial but no link has been proven so far between depleted uranium and cases of cancer among former peacekeeping troops,

L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, à la veille d'un réengagement en Croatie et en Bosnie, alors que jusqu'à 2 000 soldats s'apprêtent à quitter leur base de Valcartier, il est bien triste d'entendre le chef d'un parti politique du Canada tenir des propos injustifiés sur le matériel et le moral de nos troupes.
Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, what a sad situation when the leader of one of Canada's political parties on the eve of re-engagement in Croatia and Bosnia, for which up to 2,000 people will be leaving their base in Valcartier, makes unfounded allegations about the nature of equipment and morale.

En outre, tous les conflits dans lesquels nos militaires ont combattu, de la Première Guerre mondiale à la guerre en Afghanistan, de même que les missions de paix dans lesquelles ils ont joué un rôle, sont représentés au Champ d'honneur national où l'on trouve, par exemple , des héros et des personnalités de renom comme le lieutenant-colonel Norman Mitchell, récipiendaire de la Croix de Victoria, Lord William Shaughnessy, membre de la Chambre des Lords jusqu'à 1999, qui a été major des Canadian Guards durant la Seconde Guerre mondiale, Clarence Campbell, ancien président de la Ligue national de hockey, d'anciens combattants de la Seconde guerre mondiale et le caporal Nicolas Beauchamp et le soldat Simon Longtin, tous les deux morts en Afghanistan.
As well, all the conflicts in which our servicemen have fought, from World War I to the Afghanistan war, as well as peacekeeping missions in which they played a part, are all depicted in the National Field of Honour — for example, heroes and renowned personalities such as Lieutenant-Colonel Norman Mitchell, recipient of the Victoria Cross; Lord William Shaughnessy, member of the House of Lords until 1999, who was a major of the Canadian Guards in the Second World War, Clarence Campbell, the former president of the National Hockey League; veterans of the Second World War and Corporal Nicolas Beauchamp and Private Simon Longtin, both deceased in the Afghanistan war.