Traduction de «anciens premiers ministres sheikh hasina et khaleda » (Français → Anglais) :

F. considérant que le gouvernement intérimaire soutenu par l'armée a introduit, sous prétexte de mettre fin à la corruption, des mesures répressives radicales, notamment une interdiction de toutes les activités politiques, l’arrestation ou l’inculpation de plus de 160 chefs politiques, notamment 2 anciens premiers ministres, Sheikh Hasina et Khaleda Zia et plus de 100.000 civils ;
F. whereas the military-backed Caretaker Government, under the guise of ending corruption, has introduced sweeping repressive measures, including a ban on all political activity, the detention or charging of over 160 political leaders, including two former Prime Ministers, Sheikh Hasina and Khaleda Zia, and more than 100 000 civilians,

Cependant, la période semble bien longue, et on suspecte que les militaires, dont le profil politique a récemment pris de l’ampleur, soient enclins à modifier totalement le paysage politique du pays en retirant de la circulation les deux protagonistes belligérants, à savoir des deux anciens Premiers ministres Sheikh Hasina et Khaleda Zia.
However, the timescale appears very long, and there are suspicions that the military, whose profile politically has recently risen, are keen to radically alter the political complexion of the country by removing from circulation the two warring protagonists, ex-prime ministers Sheikh Hasina and Khaleda Zia.

7. se félicite de la libération de l'ancien Premier ministre, Sheikh Hasina, pour des raisons humanitaires;
7. Welcomes the release of former Prime Minister Sheikh Hasina on humanitarian grounds;

6. se félicite de la libération de l'ancien Premier ministre, Sheikh Hasina, pour des raisons humanitaires;
6. Welcomes the release of former Prime Minister Sheikh Hasina on humanitarian grounds;

L'un des dossiers que nous avons étudiés portait sur Sheikh Hasina, du Bangladesh, qui est présidente de la ligue Awami et ancienne première ministre du Bangladesh.
One of our cases dealt with Sheikh Hasina of Bangladesh. She is the leader of the Awami League and the former prime minister.