Vertaling van "anciens combattants quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ministère des Anciens Combattants [ Anciens Combattants Canada | Anciens combattants Canada | ministère des Anciens combattants | ministère des Affaires des anciens combattants | Affaires des anciens combattants Canada | Gouvernement du Canada, Affaires des anciens combattants ]
Department of Veterans Affairs [ VAC | Veterans Affairs Canada | Government of Canada, Veterans Affairs ]

pension d'invalidité des anciens combattants [ pension d'invalidité d'ancien combattant | pension d'ancien combattant | pension d'anciens combattants | pension des anciens combattants | pension d'invalidité ]
veterans disability pension [ veteran disability pension | veteran's disability pension | veterans pension | veterans' pension | veteran's pension | veteran pension | disability pension ]

Syndicat des employé(e)s des Anciens combattants de l'Alliance de la fonction publique du Canada [ SEAC | Syndicat des employé(e)s des Anciens combattants | Association nationale des employés du ministère des Affaires des anciens combattants | Syndicat du ministère des Affaires des anciens combattants ]
Union of Veterans' Affairs Employees of the Public Service Alliance of Canada [ UVAE | Union of Veterans' Affairs Employees | Department of Veterans' Affairs Employees National Association | Department of Veterans' Affairs Component ]

ancien combattant
ex-serviceman

ministre des anciens combattants et des victimes de guerre
Minister for Ex-Servicemen and War Victims

ancien combattant démobilisé
demobilised former soldier

acte de transfert pour anciens combattants
V.L.A. deed

pension d'ancien combattant
veteran's pension

vétéran | vétérane | ancien combattant | ancienne combattante | vétérante
veteran

ancien combattant | ancienne combattante
veteran | war veteran | vet | ex-serviceman | ex-servicewoman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme cette semaine est la Semaine des anciens combattants, quand le gouvernement va-t-il remplir sa promesse et étendre le Programme pour l'autonomie des anciens combattants à toutes les veuves d'anciens combattants au pays?
This being Veterans Week, when will the government honour its promise and extend the veterans independence program to all widows of all veterans in this country?

Dans l'ensemble, les anciens combattants des premières nations sont systématiquement désavantagés par rapport à la plupart des autres anciens combattants, quand vient le temps d'obtenir de l'information et des conseils et de faire des demandes relativement aux options qui leur sont offertes.
Overall first nations veterans faced systematic disadvantages, not faced by most other veterans, in obtaining information, counselling and applications for all the options that were open to them.

Encore l'année dernière, durant une période de rémission, alors que son cancer semblait avoir été vaincu, il a accepté avec enthousiasme la présidence du sous-comité des affaires des anciens combattants, quand le sénateur Phillips a pris sa retraite.
Only last year, during a period of remission when his cancer seemed to have been beaten, he agreed with tremendous enthusiasm to assume the responsibility of chairing the Veterans Affairs Subcommittee upon the retirement of Senator Phillips.

L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, le 10 décembre 1999, j'ai demandé au ministre des Anciens combattants quand il comptait ratifier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, on December 10, 1999 I asked the Minister of Foreign Affairs when Canada planned to ratify the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Comme le député de Souris—Moose Mountain l'a dit, le projet de loi renferme les améliorations suivantes: il clarifie le processus d'échange des renseignements au sein du ministère afin d'accélérer l'accès aux avantages, ce qui est excellent; il protège les fonctionnaires contre l'obligation de témoigner dans des affaires civiles; il maintient le versement des allocations de commisération aux survivants, ce qui est très important; il élimine les dispositions à caractère pénal dans la législation visant les anciens combattants, quand ces dispositions sont superflues ou déjà couvertes par le Code criminel; il permet aux pensionnés pour invalidité qui sont mariés ou conjoints de fait de toucher ensemble une pension au taux applicable à une personne mariée; il permet la remise de trop-perçus en se fondant sur des motifs de compassion, si la dette n'est pas recouvrable.
As my colleague from Souris—Moose Mountain said, the improvements made in the bill involve: clarifying how private information can be exchanged within the department to expedite benefits, which is a good thing; protecting the public servants from having to testify in courts of civil litigation; compassionate awards to be continued to survivors, which are very important; deleting penal provisions from veterans legislation where the provisions are either unnecessary or substantially duplicated in the criminal code; where two disabled pensioners are married to each other, both receiving the married rate of pension benefits; and allowing for remission of overpayment based upon compassionate grounds if the debt is not collectable.