Traduction de «anciens combattants canadiens et leur famille devront attendre » (Français → Anglais) :

Malheureusement, les anciens combattants canadiens et leur famille devront attendre encore un an dans l'espoir que le gouvernement conservateur donne enfin suite aux recommandations.
Sadly, Canadian veterans and their families will have to wait another year in the hope that the Conservative government will finally follow through.

Cela dit, le ministre se rend souvent un peu partout au pays pour rencontrer les anciens combattants canadiens et leurs familles. Et je peux donner l'assurance aux députés qu'à l'instar du ministre, tous les députés de notre parti rencontrent et écoutent régulièrement.
That being said, the minister regularly travels throughout this country to meet with Canada's veterans and their families, as all members of this side of House, I can assure the member, regularly meet and listen to— Order, please.

Je tiens tout d'abord à remercier le premier ministre de m'avoir offert le privilège d'aider les anciens combattants canadiens et leur famille, d'être utile à ceux qui ont servi si bien et si bravement leur pays.
At the outset, I want to thank the Prime Minister for the privilege of serving Canada's veterans and their families, serving those who have served our country so bravely and so well.

Les anciens combattants canadiens et leurs familles ne sont pas à l'abri du problème qu'est le suicide. En raison du rythme accéléré des opérations militaires menées dans les années 1990 et dans les années suivantes, les militaires canadiens ont été déployés dans des zones dangereuses un peu partout dans le monde et ont été de plus en plus exposés au stress opérationnel, ce qui a causé des problèmes de santé mentale chez certains d'entre eux.
With the increased tempo of military operations in the 1990s and onward, Canadian military personnel veterans have been deployed to hot spots around the globe and have been increasingly exposed to operational stress, which has led to mental health problems on the part of some.

Ces améliorations montrent l'engagement ferme de notre gouvernement à rembourser la dette croissante que nous avons envers les anciens combattants canadiens et leurs familles.
These improvements underscore our government's deep commitment to repay the growing debt we owe Canada's veterans and their families.