Vertaling van "anciens combattants canada lexique français-anglais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Anciens combattants Canada : lexique français-anglais.
Veterans Affairs Canada: lexicon: English-French

Lexique d'IRSC : lexique anglais-français [ Lexique des Instituts de recherche en santé du Canada ]
CIHR Lexicon: English-French Glossary [ Canadian Institutes of Health Research Lexicon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pourrais être en Alberta et suivre le fil des affaires des anciens combattants en français comme en anglais, ou bien je pourrais être en Ontario et suivre le fil en français, ou les deux si je voulais m'abonner aux deux, et cetera.
I could be in Alberta and follow the veteran's affairs stream in French or in English, or I could be in Ontario and follow the French stream or both if I wanted to sign up for both and so on.

Cette semaine, nous nous rappelons particulièrement du sacrifice des premières nations du Canada, au moment où des anciens combattants autochtones, des jeunes et des chefs spirituels de leur collectivité terminent un pèlerinage en Europe, une tournée spirituelle pour rappeler au pays l'esprit de centaines de guerriers tombés sur ces champs de bataille lointains (1515) [Français] Cette année, nous avons célébré les réalisations de tous nos anciens combattants.
We remember this week especially the sacrifice of Canada's first people, as aboriginal veterans, youth and spiritual elders complete a pilgrimage to Europe, a spiritual journey to call home the spirits of hundreds of warriors who fell on those far off battlefields (1515) [Translation] This year we have celebrated the contribution of all of our veterans.

Je voudrais féliciter tous ceux qui ont participé au projet « Des héros se racontent », notamment Anciens Combattants Canada et Patrimoine canadien, dont l'esprit novateur a été reconnu à juste titre pendant l'Année de l'ancien combattant (1110) [Français] C'est un beau travail fait au ministère des Anciens Combattants et à Patrimoine Canada.
I would like to congratulate all those involved in the Heroes Remember project, especially Veterans Affairs Canada and Canadian Heritage, whose innovation has earned such recognition, appropriately during the Year of the Veteran (1110) [Translation] The Department of Veterans Affairs and Heritage Canada have done an excellent job.

Le ministère des Anciens Combattants a versé les indemnités des anciens combattants autochtones vivant dans les réserves aux agents des Indiens qui, eux, devaient verser des prestations aux anciens combattants (1325) [Français] En réponse au rapport déposé par la table ronde nationale, le 21 juin 2002, le gouvernement du Canada a annoncé, en témoignage de sa bonne volonté, qu'il offrirait 20 000 $ à tous les anciens combattants des premières nations ou à leur conjoint survivant qui sont retournés vivre dans des réserves après les guerres.
Veterans Affairs Canada provided the benefits for first nations veterans on reserve to their Indian agents, who in turn were to provide the benefits to the veterans (1325) [Translation] In response to the report presented by the national round table, on June 21, 2002, the Government of Canada announced that it would provide $20,000 to each living first nations veteran who returned to a reserve after the wars or their living spouse.

[Français] En général, l'examen des programmes a permis de renforcer les principaux mandats des ministères responsables des programmes sociaux, tels que le ministère des Affaires indiennes et du Nord, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et Anciens combattants Canada.
[Translation] Generally speaking, the program review helped strengthen the primary mandate of the departments responsible for social programs, including Indian Affairs and Northern Development, Health, Human Resources Development, Citizenship and Immigration, as well as Veterans Affairs.