Traduction de «anciens chantiers navals » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident causé par un incendie dans un chantier naval
Accident caused by fire in shipyard

chantier de construction navale | chantier maritime | chantier naval
shipyard

programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals | Reconversion des zones de chantiers navals | RENAVAL [Abbr.]
Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Conversion of shipbuilding areas | RENAVAL [Abbr.]

construction navale [ chantier naval | construction de bateau | industrie navale | ingénierie navale ]
shipbuilding [ naval engineering | shipbuilding industry | shipyard | Shipyards(ECLAS) | naval architecture(UNBIS) ]

accord international pour le respect de conditions normales et équitables de concurrence dans les secteurs de la construction et de la réparation navales commerciales | accord OCDE sur les chantiers navals
International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector

chantier naval | chantier | chantier maritime
shipyard | ship yard | shipbuilding yard

pont de cale [ pont de chantier naval | pont de chantier maritime ]
shipbuilding overhead travelling crane

électricien de chantier naval [ électricienne de chantier naval ]
shipyard electrician

aide-électricien de chantier naval [ aide-électricienne de chantier naval ]
shipyard electrician helper

chantier de démolition | chantier naval de démolition
scrap yard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fondée en 1926, la société Nauta est un des plus anciens chantiers navals polonais.
Nauta, which was created in 1926, is one of the oldest Polish shipyards.

- (PL) Madame la Commissaire, je comprends qu'il vous incombe de contrôler le niveau des aides d'État octroyées aux entreprises, mais la société polonaise n'en a pas moins l'impression, malheureusement, que les chantiers navals polonais n'ont pas droit au même traitement que les entreprises des anciens États membres de l'UE, qu'un assentiment est donné ici afin de sauver des emplois, mais que dans les chantiers navals polonais, l'assentiment autour du sauvetage des emplois ne nous est pas accordé, et cette inégalité nous trouble beaucoup.
– (PL) Commissioner, I understand that you are responsible for watching over the level of state aid given to enterprises, but Polish society has the impression that, unfortunately, Polish shipyards are being treated differently from enterprises in the old EU Member States — that here consent is being given to save jobs, but that in the Polish shipyards consent to save jobs is not forthcoming, and this inequality troubles us greatly.

Alors que de nombreux chantiers navals dans les anciens États membres de l’Union européenne ont reçu une aide d’État, les chantiers navals de Gdańsk, symbole de la lutte pour la liberté et les droits de l’homme, ont été détruits pour des raisons politiques.
While many shipyards in the old Member States of the European Union received state aid, the Gdańsk shipyard, a symbol of the struggle for freedom and human rights, was being destroyed for political reasons.

Premièrement, en ce qui concerne l’infrastructure matérielle, la décision N 401/97 cite que l’équipement du chantier naval était ancien et dépassé et que le plan d’investissement était le premier depuis la construction du chantier (24).
First, as regards the physical infrastructure, decision N 401/97 indicates that equipments of the yard were old and outdated, and that the investment plan was the first investment plan since the construction of the yard (24).

Il constituait lui-même un des deux piliers de la restructuration, car le chantier naval n’avait pas réalisé d’investissements dans les années antérieures et devait remplacer «l’équipement ancien et dépassé par un équipement de technologie nouvelle», pour que sa compétitivité soit rétablie. Au paragraphe 2.1 de leur lettre du 20 octobre 2004, les autorités grecques confirment que le plan d’investissement visait à rétablir la compétitivité de HSY grâce à la productivité améliorée et à sa modernisation, pour la rendre compétitive tant sur le plan national qu’international.
In section 2.1 of their letter of 20 October 2004, the Greek authorities confirm that the investment programme aimed at restoring the competitiveness of HSY, by means of better productivity and modernisation, in order to become a competitive firm at the national and international level. Greece also confirms that the purpose was to replace outdated and unused equipments by new equipment with modern technology.

Par exemple, je suis originaire du Pays basque et j'habite près de Bilbao, où les anciens chantiers navals sont actuellement devenus un palais de la musique ou un musée de la marine, etc.
I, for example, am from the Basque Country, and I live close to Bilbao.

Cet ancien chantier naval est-allemand a été privatisé en 1992 et entièrement restructuré au moyen d'aides d'État autorisées par la Commission de 1993 à 1995.
This former Eastern German shipyard was privatised in 1992 and was totally restructured with help of State aid approved by the Commission during 1993-1995.

Cet ancien chantier naval est-allemand a été privatisé en 1992 et entièrement restructuré grâce à des aides d'État autorisées par quatre décisions de la Commission rendues entre 1993 et 1995.
This former Eastern German shipyard was privatised in 1992 and was totally restructured with help of state aid approved by four Commission decisions during 1993-1995.

A Hambourg, on envisage : - l'application de mesures destinées à améliorer les infrastructures des anciens chantiers navals et sites industriels; - l'octroi d'une aide aux organismes de conseil pour l'industrie (par exemple, service d'encouragement de l'esprit d'entreprise) et les études concernant l'accès des PME au capital à risque; - le développement de l'infrastructure technologique et l'encouragement de l'innovation (par exemple création d'un système informatisé d'informations sur le stockage et le transport des matières dangereuses dans la zone).
In Hamburg the following projects are envisaged: - Infrastructure measures to improve former shipyard and industrial sites - Assistance to consultancy bodies for industry (e.g. agency for the stimulation of entrepreneurial activities) and for studies concerning access to risk capital for SME's - Development of the technological infrastructure and encouragement of innovation (e.g. creation of a computerized information system on the storing and the transport of dangerous goods through the area).

ARSENALE MEDICEO", PISE, TOSCANE, ITALIE. Un ancien chantier naval datant du 16ème siècle, converti en complexe d'élevage équestre au 18ème siècle.
ARSENALE MEDICEO" , PISA , TUSCANY A former 16th century naval construction site , converted into a complex for the breeding of horses in the 18th century.