Vertaling van "anciennes zones industrielles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parc d’activités économiques [ parc artisanal | parc commercial | parc d'activités commerciales | parc d'activités industrielles | parc d'entreprises | parc industriel | zone industriel | zoning ]
business park [ business estate | commercial estate | commercial park | industrial estate | industrial park | office park | Commercial areas(ECLAS) | Industrial areas(ECLAS) | industrial estates(UNBIS) ]

domaine industriel | parc industriel | zone industrielle | zoning | ZI [Abbr.]
industrial estate | industrial park

région industrielle [ zone industrielle ]
industrial region [ industrial zone ]

complexe industriel | domaine industriel | parc industriel | zone industrielle | ZI [Abbr.]
industrial area | industrial complex | industrial estate | industrial park

remise en état d'anciennes installations industrielles
retrofitting of old plants

empiétement des zones industrielles [ empiètement des zones industrielles ]
encroachment of industrial areas

zone industrielle | complexe industriel | parc industriel | domaine industriel
industrial estate | industrial park

centre industriel intense [ zone industrielle intense ]
high density industrial centre

zone industrielle portuaire [ ZIP | zone industrialo-portuaire ]
industrial port zone

zone franche industrielle [ zone d'attraction commerciale | zone de développement industriel ]
industrial free zone [ enterprise zone | industrial development area | trade incentive area ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. attire l'attention sur les ressources existantes dégagées par la politique de cohésion et les fonds structurels, en valorisant les dispositifs d'ingénierie financière mis en place par la Banque européenne d'investissement, ainsi que les politiques nationales, régionales et municipales de développement économique en vue de faciliter la reconversion des anciennes zones industrielles et la réindustrialisation des régions industrielles en crise, dans le but d'arriver à une réindustrialisation moderne et durable; regrette toutefois que ces options ne tiennent pas toujours compte des véritables problèmes propres aux régions et que l'on constate une sous-consommation par les États membres et les régions des enveloppes des fonds structurels et d'investissement au moment où le secteur industriel subit de plein fouet la crise;
1. Draws attention to the existing resources made available through cohesion policy and the Structural Funds, capitalising on the European Investment Bank's financial engineering schemes, as well as the national, regional and municipal economic development policies in support of the reconversion of old industrial areas and the reindustrialisation of crisis-stricken industrial areas, the aim being to achieve a modern and sustainable reindustrialisation; regrets, however, that these options do not always address the real region-specific problems and that the structural and investment funding made available is not fully taken up by Member States and regions at a time when industry is being hit hard by the crisis;

K. considérant que les villes sont des vecteurs d'innovation et de croissance durable et ont la tâche importante de relever les défis qui se présentent dans les anciennes zones industrielles;
K. whereas cities are drivers of innovation and sustainable growth, and have the important task of addressing challenges in old industrialised areas;

11. fait observer que parmi les anciennes zones industrielles, nombreuses sont celles qui offrent des possibilités considérables d'amélioration de l'efficacité énergétique en appliquant des technologies et des normes de construction modernes et que cela profitera non seulement aux économies régionales concernées mais aussi à l'environnement;
11. Notes that many former industrial areas offer great possibilities for increasing energy efficiency through the application of modern technology and building standards, and that this will benefit both the regional economies concerned and the environment;

La mise au point de stratégies régionales pour les anciennes zones industrielles
Developing Regional Strategies for Old Industrial Areas

Ce programme est également spécifique en vertu de l'article 4, paragraphe 3, du règlement de base puisqu'il est limité à certaines zones désignées, à savoir les villes des anciennes bases industrielles de la région centrale.
This programme is also specific under Article 4(3) of the basic Regulation given that it is limited to certain designated areas, i.e. the cities of the old industrial bases of the Central region.

Dans ce cadre, les mesures qui visent à réhabiliter l'environnement physique, à reconvertir les friches industrielles, surtout dans les anciennes zones industrielles, et à préserver et à mettre en valeur le patrimoine historique et culturel revêtent une grande importance par leurs conséquences potentielles pour le développement du tourisme, le but étant de créer des villes plus attractives et accueillantes.
In this context, measures are important that seek to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites especially in old industrial cities, and preserve and develop the historical and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create more attractive cities in which people want to live.

Les priorités des sept CCA peuvent être résumées comme suit : - mesures favorisant la création de nouvelles entreprises à partir du potentiel indigène, notamment des PME (par exemple la création de centres d'acvtivité et de conseil, des mesures visant à améliorer l'adoption des nouvelles technologies, les services communs, la création ou l'extension de parcs industriels), des programmes adéquats en matière de formation et d'emploi accompagnant ces mesures; - mesures pour améliorer l'environnement et contrer l'image négative dans les anciennes zones industrielles pour leur permettre d'attirer de nouvelles entreprises et de développer de nouvelles politiques économiques.
The priorities within the 7 CSFs can be summarised as follows: - measures to assist the development of new businesses based on indigenous potential, in particular SMEs (for example the provision of business advice centres, measures to improve the take-up of new technology, provision of common services, creation and extension of industrial parks), appropriate training and employment schemes will accompany these measures; - measures to improve the environment and tackle the negative image in former industrial areas, making it possible for them to attract new businesses and develop new economic activities.

Cela doit donc rester une des principales priorités des politiques régionales Les ressources que la Communauté a mises à la disposition de ses régions les moins développées, des anciennes zones industrielles et des zones rurales, à la suite de la réforme des fonds structurels, doivent permettre de remédier aux causes du manque de compétitivité de ces régions.
It must therefore remain an important priority for regional policies The resources made available by the Community to its less developed regions, traditional industrial areas and rural areas under the reform of the Structural Funds address the underlying causes of their lack of competitiveness.