Vertaling van "anciennes monnaies nationales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pièce de monnaie ancienne [ pièce ancienne | monnaie ancienne ]
old coin

cote des monnaies nationales sur les marchés des changes | cours de change des monnaies nationales
listing of national currencies on foreign exchange markets

contrevaleurs en monnaie nationale des franchises libellées en Ecu | contrevaleurs en monnaies nationales des franchises libellées en Ecu
national currency equivalents of the Ecu expressed allowances | own currency equivalents of the Ecu allowances

retrait des billets de banque et pièces libellés en monnaie nationale | retrait du numéraire libellé en monnaie nationale
withdrawal of banknotes and coins

monnaie nationale
national currency [ Local currency(ECLAS) ]

monnaie nationale | monnaie locale
domestic currency | national currency | local currency

monnaie nationale | monnaie suisse
national currency | Swiss currency

monnaie nationale [ monnaie locale | monnaie du pays ]
domestic currency [ national currency | local currency ]

inflation engendrée par la dépréciation de la monnaie nationale [ inflation engendrée par la dépréciation de la monnaie ]
depreciation-induced inflation

conversion des états financiers établis en monnaie étrangère | traduction en monnaie nationale des comptes d'un établissement étranger | conversion des éléments résultant d'opérations conclues en devises
translation of foreign currency | foreign currency translation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'ancienne monnaie nationale,– le lat–, sera progressivement retirée durant une période de double circulation transitoire de deux semaines au cours de laquelle les deux monnaies auront cours légal.
The previous national currency – the lat – is now being phased out during a transitional two-week dual circulation period when both currencies have legal tender status.

L'ancienne monnaie nationale, la couronne, sera progressivement retirée durant une période de double circulation transitoire de deux semaines au cours de laquelle les deux monnaies auront cours légal en Estonie.
The previous national currency – the kroon – will be phased out during a transitional two-week dual circulation period when both currencies have legal tender status in Estonia.

Lors de l'introduction de l'euro, il était nécessaire de redéfinir les relations monétaires avec les États voisins qui n'avaient pas de monnaie nationale mais utilisaient les anciennes monnaies nationales des États membres de la zone euro, comme Monaco, Saint-Marin et le Vatican.
With the introduction of the euro, it was necessary to redefine monetary relations with neighbouring countries which had no national currency but which used the former national currencies of Member States of the euro zone, such as Monaco, San Marino and the Vatican.

3. Sont également considérés comme des garanties éligibles: a) les dépôts en espèces libellés dans une ancienne monnaie nationale; b) les dépôts en espèces en euros sur un compte spécial rémunéré au même taux que celui appliqué aux réserves obligatoires; ou c) les dépôts libellés dans une ancienne monnaie nationale ou en euros, sous une autre forme jugée appropriée par la future BCN de l’Eurosystème.
3. The following may also be provided as eligible collateral: (a) cash deposits denominated in a legacy currency; (b) cash deposits in euro on a dedicated account, remunerated at the same rate as applied for minimum reserves; or (c) deposits denominated in a legacy currency or in euro and in another form considered appropriate by the future Eurosystem NCB.

70% des participants à l'enquête continuent à penser systématiquement ou souvent dans leur ancienne monnaie nationale et 68,3% convertissent toujours ou souvent les prix en euro dans leur ancienne monnaie nationale.
70% continue to think always or often in their old national currency. 68.3% convert euro prices always or often in old national currency prices.

Les clients privés des banques peuvent déposer ou échanger leur ancienne monnaie nationale gratuitement jusqu'au 1er avril 2002.
Private customers of banks can deposit and or exchange national currency free of charge until 1 April 2002.

La plupart des consommateurs ont épuisé leurs liquidités en ancienne monnaie nationale et commencent à utiliser de façon systématique leurs euros.
Most consumers have used up their national currency and are now systematically using euros.

L’euro remplace alors l’ancienne monnaie nationale et devient la monnaie officielle de l’État membre.
The euro then replaces the former national currency and becomes the official currency of the Member State.

(7) considérant que, selon un principe général du droit, la continuité des contrats et autres instruments juridiques n'est pas affectée par l'introduction d'une nouvelle monnaie; que le principe de liberté contractuelle doit être respecté; que le principe de continuité doit être compatible avec toute convention entre les parties en ce qui concerne l'introduction de l'euro; que, en vue de renforcer la sécurité et la clarté du droit, il convient de confirmer explicitement que le principe de la continuité des contrats et autres instruments juridiques s'applique entre les anciennes monnaies nationales et l'euro et entre l'écu au sens de l'article 109 G du traité et tel que défini par le règlement (CE) n° 3320/94 et l'euro; que cela signifie en particulier que, pour les instruments à taux d'intérêt fixe, l'introduction de l'euro ne modifie pas le taux d'intérêt nominal payable par le débiteur; que les dispositions relatives à la continuité ne peuvent atteindre leur objectif, qui est de fournir la sécurité juridique et la transparence pour les agents économiques, en particulier les consommateurs, qu'à condition d'entrer en vigueur le plus rapidement possible;
(7) Whereas it is a generally accepted principle of law that the continuity of contracts and other legal instruments is not affected by the introduction of a new currency; whereas the principle of freedom of contract has to be respected; whereas the principle of continuity should be compatible with anything which parties might have agreed with reference to the introduction of the euro; whereas, in order to reinforce legal certainty and clarity, it is appropriate explicitly to confirm that the principle of continuity of contracts and other legal instruments shall apply between the former national currencies and the euro and between the ECU as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in Regulation (EC) No 3320/94 and the euro; whereas this implies, in particular, that in the case of fixed interest rate instruments the introduction of the euro does not alter the nominal interest rate payable by the debtor; whereas the provisions on continuity can fulfil their objective to provide legal certainty and transparency to economic agents, in particular for consumers, only if they enter into force as soon as possible;

Les billets et pièces de la monnaie européenne sont mieux protégés contre la contrefaçon que n'importe laquelle des anciennes monnaies nationales.
Euro notes and coins are better protected against counterfeiting than any of the old national currencies.