Vertaling van "ancestrale autochtone dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Problèmes et perspectives sur l'enseignement des langues ancestrales : compte rendu de la conférence [ Problèmes et perspectives sur l'enseignement des langues ancestrales ]
Heritage language education: issues and directions: proceedings of a conference [ Heritage language education ]

consultant en enseignement des langues ancestrales [ consultante en enseignement des langues ancestrales ]
heritage languages education consultant

apprenant d'une langue ancestrale [ apprenante d'une langue ancestrale ]
heritage language learner

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

amérindien ou autochtone de l'Alaska
American Indian or Alaska native

langue autochtone d'Amérique du Nord
Native North American language

Autochtone
Aboriginal people

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné l'absence de toute loi interdisant l'usage des langues ancestrales autochtones au Sénat, à mon avis, le Sénat a le droit indéniable de répondre aux besoins des sénateurs autochtones qui souhaitent s'exprimer dans leur langue ancestrale, ou dans une autre langue, lors des travaux du Sénat.
Given the absence of any legal prohibition on the use of Aboriginal ancestral languages in the Senate chamber, in my opinion the Senate has the undoubted right to accommodate senators who wish to speak in their Aboriginal ancestral language, or in any other language, for that matter, in Senate proceeding.

Par suite de traités ou de l'agrandissement du territoire autochtone, ces colons-là se sont soudainement retrouvés sur des terres ancestrales autochtones ou à proximité de terres semblables.
They'd suddenly found themselves, as a result of treaties, or through the expansion of aboriginal lands, either on or surrounded by aboriginal homeland territory.

Le rapport ne fait aucune mention des droits des Autochtones d'utiliser leur langue ancestrale autochtone à l'extérieur des limites de leurs territoires et collectivités, et, notamment, au sein des hautes sphères du gouvernement fédéral.
The report is resoundingly silent with respect to the rights of Aboriginal persons to use their Aboriginal ancestral language in the wider world beyond their own nations, territories and communities, and, in particular, their right to use their languages within the higher levels of the federal government.

Cependant, la réalité, c'est que 80 p. 100 de la population ancestrale autochtone vit maintenant hors réserve, et 60 p. 100 de ces Autochtones vivent en région urbaine.
However, the reality is that 80 per cent of the Aboriginal ancestral population now live off-reserve with 60 per cent living in urban areas.

Cette exigence exclut l'emploi d'une langue ancestrale autochtone dans les débats du Sénat.
This would, of course, prevent the use of an Aboriginal ancestral language in Senate debates.

Le Parlement européen l’a déjà défendu et les conventions internationales concernées le prévoient: les peuples autochtones doivent avoir accès à la propriété collective sur leurs territoires qu’ils occupent de manière ancestrale.
Indigenous peoples must have access to collective property on their ancestral lands; Parliament has already defended this principle and it is laid down in the relevant international conventions.

Il convient de favoriser le choix de races autochtones, mieux adaptées aux conditions des régions dans lesquelles elles vivent, souvent liées à des pratiques agricoles ancestrales qui distinguent les régions européennes et que nous devons, pour cette raison même, protéger.
It is necessary to enhance the range of indigenous breeds that adapt better to regional conditions and are often linked to traditional farming practices, which characterise European regions and hence should be protected.

8. se déclare préoccupé par le fait que l'accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones n'est toujours pas appliqué, et demande donc au gouvernement guatémaltèque de le mettre effectivement en œuvre et de développer sur cette base un ensemble de politiques publiques complètes visant à lutter contre la discrimination ancestrale dont ont été victimes les peuples mayas, garifunas et xinkas;
8. Expresses its concern at the continuing failure to comply with the agreement on the identity and rights of indigenous peoples, and therefore calls on the government of Guatemala to implement it and to develop, on this basis, a set of integrated public policies to combat the traditional discrimination against the Mayan, Garifuna and Xinca peoples;

8. se déclare préoccupé par le fait que l'accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones n'est toujours pas appliqué et demande donc au gouvernement guatémaltèque de le mettre effectivement en œuvre et de développer sur cette base un ensemble de politiques publiques complètes visant à lutter contre la discrimination ancestrale dont ont été victimes les peuples mayas, garifunas et xinkas;
8. Expresses its concern at the continuing failure to comply with the agreement on the identity and rights of indigenous peoples, and therefore calls on the government of Guatemala to implement it and to develop, on this basis, a set of integrated public policies to combat the traditional discrimination against the Mayan, Garifuna and Xinca peoples;

C'est parce que d'énormes intérêts financiers sont en jeu, aussi bien pour les bois précieux que pour le trafic d'espèces en voie de disparition, l'exploitation intensive des terres, la surexploitation des stocks de poisson ou encore le pillage des connaissances ancestrales détenues par les peuples autochtones.
It is because huge financial interests are at stake, involving the precious wood as well as trafficking in endangered species, the intensive farming of land, the overexploitation of fish stocks or even the pillaging of the age-old practices of indigenous peoples.