Vertaling van "anaérobie des agents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

infection à germes anaérobies [ infection par les anaérobies | infection anaérobie | infection anaérobique | infection due à des anaérobies ]
anaerobic infection

dégradation anaérobie | digestion anaérobie | lagunage anaérobie
anaerobic biodegradation | anaerobic degradation | anaerobic digestion | AD [Abbr.]

bassin anaérobie [ étang anaérobie | lagon de digestion | lagune anaérobie ]
anaerobic pond [ anaerobic lagoon ]

capacité maximale anaérobie (1) | capacité anaérobie (2)
maximal anaerobic power

méthanisation (1) | digestion anaérobie (2) | fermentation anaérobie (3)
anaerobic digestion

adhésif anaérobie [ colle anaérobie ]
anaerobic adhesive

exercice anaérobique | exercice anaérobie | exercice en anaérobie
anaerobic exercise

agent comptable des transferts | agent de transfert | agent de transferts | agent des transferts | agent des transferts, agente des transferts
transfer agent

agent de cuisson | agent de pontage | agent de réticulation | agent de traitement | agent de vulcanisation
curing agent

anaérobie
anaerobic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la biodégradabilité anaérobie d’un agent tensioactif a été confirmée en utilisant une méthode d’essai appropriée, on peut supposer qu’un agent tensioactif de type similaire est également biodégradable en anaérobiose (par exemple, des données provenant de la littérature et confirmant la biodégradabilité anaérobie d’agents tensioactifs appartenant au groupe des sels d’ammonium à radicaux alkyle interrompus par des groupements fonctionnels ester peuvent servir à démontrer la biodégradabilité anaérobie d’autres sels d’ammonium quaternaires contenant des liaisons ester dans la ou les chaînes alkyle).
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant by use of an appropriate test method, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, literature data confirming the anaerobic biodegradability of surfactants belonging to the group alkyl ester ammonium salts may be used as documentation for a similar anaerobic biodegradability of other quaternary ammonium salts containing ester-linkages in the alkyl chain(s)).

Si la biodégradabilité anaérobie a été confirmée pour un agent tensioactif (ou un groupe d’homologues) conformément à la liste DID, on peut supposer qu’un agent tensioactif de type similaire est également biodégradable en anaérobiose (par exemple, C12-15 A 1-3 EO sulfate [DID no 8] est biodégradable en anaérobiose, de sorte que l’on peut supposer une biodégradabilité anaérobie semblable pour C12-15 A 6 EO sulfate).
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C12-15 A 6 EO sulphate).

Je pense à l'attitude à adopter vis-à-vis par exemple des phosphates, de la biodégradabilité en anaérobie des agents de surface ou, encore, aux niveaux à fixer pour la biodégradabilité des autres composants des détergents.
We still have to analyse and express a position on a number of points. We have to decide what line to take on phosphates, for example, what line to take on the anaerobic biodegradability of surfactants, and again, what level to set with regard to the biodegradability of other components of detergents.

La faible biodégradabilité de certains agents de surface (l'ASL par exemple) en milieu anaérobie peut parfois aboutir à ce qu'ils se concentrent en quantité considérable dans les boues d'épuration, surtout après leur traitement dans les stations d'épuration qui utilisent un procédé de stabilisation anaérobie des boues.
The poor biodegradability of some surfactants (e.g. LAS) under anaerobic conditions may sometimes result in a significant surfactant content in sewage sludge, especially after treatment in waste water treatment plants (WWTP) employing an anaerobic sludge stabilisation process.

Le présent rapport concerne la biodégradation en anaérobiose des agents de surface des détergents, et surtout l'alkylbenzènesulfonate à chaîne linéaire (ASL), un agent de surface communément utilisé (voir tableau 1) qui serait faiblement biodégradable en milieu anaérobie.
This report concerns the anaerobic biodegradation of detergent surfactants with a focus on linear alkylbenzene sulphonate (LAS) which is a widely-used surfactant (see table 1) that is reported to be poorly biodegradable under anaerobic conditions.

Il s’agit notamment de la stabilisation aérobie ou anaérobie, de la déshydratation et du séchage, du compostage, du traitement à la chaux ou à l’aide d’autres agents chimiques, de la solidification et du stockage.
These include aerobic and anaerobic stabilisation, dewatering and drying, composting, conditioning with lime or other chemicals, soilification and storage.

Le traitement par la digestion anaérobie permet de supprimer jusqu'à 99 p. 100 des agents pathogènes, si c'est bien fait.
Treating anaerobic digestion will remove up to 99 per cent of pathogens, if it is done well.

Si, dans le cas dont vous parlez, le problème a été causé par des agents pathogènes, je peux vous dire que le traitement par digestion anaérobie réduit considérablement ce genre de risque.
If this event was caused by pathogens, this would certainly reduce the risks of this occurring, definitely.