Traduction de «anarchiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crypto-anarchiste
cryptoanarchist

groupe anarchiste de gauche
left-wing/anarchist group

anarchiste
anarchist

terrorisme anarchiste
anarchist terrorism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon Europol, bien que le nombre total d'attentats dans les États membres de l'UE ait diminué au cours des dernières années, la menace terroriste prend actuellement des formes très variées (terrorisme inspiré par Al-Qaida, de droite ou de gauche ou anarchiste, séparatiste ou lié à une cause unique), et est assortie d'une possible augmentation des complots fomentés par des individus isolés ou des petits groupes autonomes.
According to Europol, although the overall number of terrorist attacks in the EU Member States has been decreasing in recent years, the terrorist threat currently presents a highly diverse picture (Al-Qaeda-inspired, right- and left-wing or anarchist, separatist and single-issue terrorism), with a possible increase in plots by lone actors and small, autonomous groups.

Le fait est que le député a assisté à un événement et a distribué des affiches publiées sur Internet par une organisation anarchiste appelée Personne n'est illégal, qui appuie les tactiques violentes et pro anarchistes des Black Bloc et qui s'oppose à toute limite sur l'immigration, y compris l'expulsion des criminels.
The fact is the member attended an event and distributed copies of a poster on the Internet published by No One Is Illegal, an anarchist organization that supports Black Bloc violent anarchist tactics and opposes any limits on immigration, including the deportation of criminals.

Cette menace est liée non seulement au terrorisme islamiste, mais aussi à celui d'origine séparatiste et anarchiste.
The threat comes not only from Islamist terrorism, but also from separatist and anarchist terrorists.

*Federazione Anarchica Informale – F.A.I (Fédération anarchiste informelle)
*‘Federazione Anarchica Informale’ – ‘F.A.I’ (‘Unofficial Anarchist Federation’)

Néanmoins, la plupart des facteurs incitant à la radicalisation violente et des solutions examinés dans la présente communication s'appliquent à toutes les formes de radicalisation violente, qu'elle soit de type nationaliste, anarchiste, séparatiste, d'extrême-gauche ou d'extrême-droite.
Nevertheless, many of the motivational factors for violent radicalisation and the remedies dealt with by this Communication are equally valid for all violent radicalisation, whether of a nationalistic, anarchic, separatist, extreme left or extreme right kind.

46.* F.A.I. – Federazione Anarchica Informale (Fédération anarchiste informelle)
46. * Unofficial Anarchist Federation (F.A.I. - Federazione Anarchica Informale)

Il ne s'agit pas là d'une idée quasi anarchiste, mais d'un plaidoyer en faveur d'un ordre où les libertés individuelles occupent une place centrale.
This is not a plea for quasi-anarchy, but for an order in which the freedoms of the individual take pride of place.

Et, dans ce même article, où il exposait de façon critique la situation des puissances européennes – et je ne résiste pas à l’envie de citer ce qu’il disait de notre pays: «De notre perspective, avec la douceur azurée de notre tendre ciel et la simplicité satisfaite de notre nature semi-arabe (deux conditions primordiales du bonheur dans l’ordre social), nous avons, semble-t-il, toutes les maladies de l’Europe, à des degrés variables – du déficit non conforme à ce nouveau parti anarchiste qui tient tout ensemble dans une banque de l’Avenue» - cet auteur célèbre ajoutait: «Tous souffrent d’une crise industrielle, d’une crise agricole, d’une crise politique, d’une crise sociale, d’une crise morale».
And in that same article, where Eça de Queiroz describes the situation of the European powers (and I cannot resist quoting what he says about our country: “In our corner of the world, with the sweet azure of our beloved sky, the contented simplicity of our half-Arab nature (two vital conditions for happiness in the social order), we apparently suffer in varying degrees from all of Europe’s ills - from the crushing deficit to this new anarchist party whose entire membership would fit on a park bench)”. He then says: “We are all experiencing an industrial crisis, an agricultural crisis, a political crisis, a social crisis, a moral crisis”.