Traduction de «analysée car elle » (Français → Anglais) :

14. se félicite de l'engagement de la Commission d'adopter une proposition forte sur les contrats couvrant du contenu numérique acheté en ligne et d'améliorer la protection juridique des consommateurs dans ce domaine; estime que ces améliorations doivent être ciblées et que les différences entre le contenu, d'une part, et les biens matériels de l'autre, devraient être soigneusement analysées; fait observer que, si les consommateurs qui achètent du contenu numérique matériel sont protégés par la législation sur la protection des consommateurs, les droits des consommateurs qui achètent du contenu numérique en ligne demeurent, quant à eux, en grande partie non réglementés et confus, en particulier en ce qui concerne les droits de garantie, le contenu défectueux et certaines clauses abusives relatives aux contenus numériques; souligne que la classification actuelle de tous les contenus numériques comme services peut susciter des inquiétudes, car elle peut ne pas répondre aux attentes des consommateurs, étant donné que les abonnements aux services de diffusion en continu ne sont pas différenciés des achats de contenu téléchargé; convient que les consommateurs doivent jouir d'un niveau de protection équivalent et pérenne, qu'ils aient acheté du contenu numérique en ligne ou hors ligne;
14. Welcomes the Commission's undertaking to adopt a strong proposal on online contracts covering digital content purchased online and to improve consumers' legal protection in this sphere; believes that any such improvements must be targeted and that differences between content, on the one hand, and tangible goods on the other should be carefully analysed; points out that while consumers who buy content on a tangible medium are protected by consumer protection laws, consumer rights when buying digital content online remain largely unregulated and unclear, particularly with regard to legal guarantees, defective content and specific unfair terms regarding digital content; highlights that the current classification of all digital content as services may raise concerns, as it may not conform to consumer expectations, since streaming service subscriptions are not distinguished from downloadable content purchases; agrees that consumers should enjoy an equivalent and future-proof level of protection regardless of whether they purchase digital content online or offline;

L'adresse IP est analysée par les autorités policières en vue de déterminer l'emplacement du délinquant, car elle fournit des renseignements sur le fournisseur de services Internet utilisé par le délinquant et sur l'endroit où se trouve l'utilisateur.
The IP address is analyzed by law enforcement to determine the location of the offender by providing more information about the Internet service provider that offender is using, as well as the geographic location of the user.

La position de la Banque Scotia est que ces fusions doivent être analysées de façon très approfondie, car de notre point de vue elles représentent une mauvaise politique publique.
.Scotiabank's position is that these mergers must be analyzed very thoroughly, because from our viewpoint they represent bad public policy.

C'est un long processus: nous devons vulgariser l'information brute pour qu'elle puisse être assimilée par les élèves et les enseignants, car l'information qui est analysée par un historien n'est pas toujours présentée sous une forme qui intéresse les élèves ou les enseignants.
It's a long process of taking the raw information and making sure that students and teachers can understand it, because what a historian will look at and read doesn't necessarily always hit what a student or teacher would really want to hit.

L'évolution des résultats des essais doit être analysée car elle peut mettre en lumière des phénomènes indésirables au niveau du procédé de fabrication. L'exploitant du secteur alimentaire pourra alors prendre des mesures correctives avant de perdre la maîtrise du procédé.
Trends in test results should be analysed, as they are able to reveal unwanted developments in the manufacturing process enabling the food business operator to take corrective actions before the process is out of control.

Il s'agit d'une réunion importante car les données disponibles y seront analysées et elle préparera le terrain pour une éventuelle future révision du plan de reconstitution des stocks de cabillaud.
This meeting is an important one because it will review the available data and prepare the ground for any future review of the cod recovery plan.

Je souhaiterais également signaler que cette question est périodiquement analysée dans le cadre du dialogue transatlantique, car ce phénomène affecte également des pays comme le Canada et les États-Unis, elle ne se résume pas à la dimension spécifique de la proximité immédiate de l'Union européenne.
I would also like to point out that this issue is periodically considered under the transatlantic dialogue, because this phenomenon also affects countries like Canada and the United States, and is not limited to the area immediately adjacent to the European Union.