Vertaling van "analysée avec soin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enseignant-chercheur en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers
higher education nursing teacher | nursing docent | nursing lector | nursing lecturer

soins de santé [ soin médical | soins médicaux ]
health care [ medical care ]

infirmier en soins généraux/infirmière en soins généraux | infirmière de soins généraux | infirmier de soins généraux/infirmière de soins généraux | infirmier en soins généraux
healthcare nurse | learning disability nurse | district nurse | nurse responsible for general care

assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs
palliative and hospice social worker | palliative care assistant | hospice care assistant | palliative care social worker

carte analysée
analysed chart | analysed map

personne analysée
person to be analysed

soins cliniques | soins en milieu hospitalier | soins hospitaliers | traitement avec hospitalisation
hospitalization | in-patient care | in-patient health care | in-patient treatment | residential/inpatient treatment

carte analysée
analysed chart [ analysed map ]

soins infirmiers
nursing care

soins à domicile
home care [ home nursing ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, des données approfondies sur cette consommation dans le cadre des soins ambulatoires, en milieu hospitalier et dans les maisons de soins ont été analysées et une évaluation pharmacoéconomique a été réalisée.
Moreover, in-depth consumption data for ambulatory care, hospital care, and nursing homes were investigated and a pharmaco-economic evaluation was carried out.

Ils se fondent en effet sur une enquête de santé particulière qui devrait être analysée avec soin pour déterminer si elle pourrait être appliquée ailleurs.
They are based on a special health survey that should be closely analysed in order to see whether it could be replicated in other countries.

Les bénéficiaires de soins à domicile ont tout d’abord été classés selon qu’ils ont ou non vécu une période de soins hospitaliers, soit en tant que patient hospitalisé ou lors d’une chirurgie d’un jour, durant l’exercice 1997[24]. S’ils avaient été hospitalisés, la prestation de services de soins à domicile moins de 30 jours après le congé était analysée.
Home care recipients were first classified according to whether they had had an episode of hospital care, whether inpatient or same-day surgery, during fiscal year 1997.[24] If they had had an episode of hospital care, the pattern of home care provision within 30 days of discharge was analyzed.

Si la visite de soins à domicile à la suite de l’hospitalisation avait eu lieu dans une période de trente jours, l’utilisation de services de soins à domicile dans les trente jours avant l’hospitalisation était analysée.
If the first home care visit following hospital discharge took place within thirty days, the pattern of use of home care services in the 30 days prior to hospitalization was analyzed.

42. invite la Commission à examiner l'opportunité de lancer et, le cas échéant, de mettre à disposition une carte européenne de sécurité sociale infalsifiable ou un autre document d'identité valable dans l'ensemble de l'Union, sur lequel pourraient être sauvegardées toutes les données nécessaires au contrôle de la relation de travail du porteur, par exemple en matière d'assurance sociale et de temps de travail, respectant strictement les règles de protection des données, en particulier dans la mesure où les données sensibles à caractère personnel sont traitées; souligne dès lors qu'il importe que les conséquences pour la vie privée soient analysées avec soin avant et pendant tout le processus d'élaboration d'une telle carte;
42. Calls on the Commission to investigate the benefits of introducing, and – if appropriate – to make available, a forgery-proof European social security card or other EU-wide electronic document, on which could be stored all the data needed to verify the bearer’s employment relationship, such as details on his or her social security status and working hours, and which would be subject to strict data-protection rules, particularly where privacy-sensitive personal data is processed; stresses, therefore, the importance of carefully examining, before and during the development of such a card, the impact it would have on privacy;

Ce sont des données concrètes, qui ont été analysées avec soin, comme il se doit, et qui ont été vérifiées et contre-vérifiées, et traduites en dollars.
These are hard core numbers, analyzed carefully, analyzed clearly, checked and double-checked, and brought down to dollars.

Les contributions seront analysées avec soin, en vue de l'élaboration de la communication que la Commission entend adopter au cours du premier semestre 2003.
All contributions will be carefully studied with a view to drafting the communication that the Commission intends to adopt in the first half of 2003.

Les réactions futures et les contributions déjà reçues seront analysées avec soin en vue de déterminer s'il convient - et dans quelle mesure - de les incorporer à la version définitive des principes généraux et des normes minimales que devra adopter la Commission à l'automne 2002.
These reactions and the comments the Commission has already received will be carefully analysed to see whether, and to what extent, they can be incorporated into the final design of the general principles and minimum standards to be adopted by the Commission in the autumn 2002.

L'ensemble des réactions et des contributions reçues par la Commission ont été analysées avec soin en vue de déterminer s'il convenait - et dans quelle mesure - de les incorporer à la version définitive des principes généraux et des normes minimales adoptée dans le cadre du présent document.
All the reactions and comments the Commission received have been carefully analysed to see whether, and to what extent, they could be incorporated into the final design of the general principles and minimum standards the Commission is adopting through this document.

J'ai continué ces recherches par une deuxième étude autofinancée sur la durée de la période où les personnes doivent recevoir des soins avant qu'elles ne décèdent. La cinquième étude, qui est en cours, s'intéresse à 12 années de données sur les soins de longue durée qui, en fait, ont été recueillies, mais jamais encore analysées.
I followed that up with a second self-funded study looking at how long people need help before they pass away, and the fifth study, which is ongoing, is looking at 12 years of long-term care data, which, by the way, has been collected but never analyzed before.