Traduction de «analyste de laboratoire judiciaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

analyste de laboratoire médico-légal [ analyste de laboratoire judiciaire ]
forensic lab analyst

technicien en chimie de laboratoire médico-légal [ technicienne en chimie de laboratoire médico-légal | technicien en chimie de laboratoire judiciaire | technicienne en chimie de laboratoire judiciaire ]
forensic laboratory technician

laboratoire judiciaire technique
Forensic Science Laboratory

laboratoire judiciaire [ laboratoire médico-légal | laboratoire médicolégal ]
forensic laboratory [ forensic science laboratory | crime laboratory | crime lab | crime detection laboratory ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. rappelle le rôle important joué par l'AED, tel que défini par le traité, dans la proposition de projets multilatéraux, la coordination des programmes des États membres et la gestion des programmes de coopération dans la R met en avant les projets gérés par l'AED déjà opérationnels, comme le programme de formation des pilotes d'hélicoptère et le laboratoire judiciaire déployable pour contrer les EEI, utilisé en Afghanistan, et appelle à progresser sur d'autres initiatives, telles que la flotte européenne de transport aérien (EATF); appelle les États membres à exploiter le potentiel offert par l'Agence en termes de soutien administratif et juridique et à lui confier la gestion de leurs initiatives de coopération; souligne la nécessité de donner à l'AED les moyens de s'accommoder d'un accroissement de ses responsabilités;
27. Recalls the important role of the EDA, as defined by the Treaty, in proposing multilateral projects, coordinating Member States' programmes and managing RT cooperation programmes; highlights the EDA-run projects that are already operational, such as the Helicopter Training Programme and the deployable forensic laboratory to counter IEDs and its application in Afghanistan, and calls for more progress on other initiatives such as the European Air Transport Fleet (EATF); urges the Member States to use the potential the Agency offers in terms of administrative and legal support and to entrust it with the management of their cooperation initiatives and underlines the need for the EDA to be given the means to deal with an increase of its responsibilities;

Citons, entre autres exemples, l’accréditation des laboratoires judiciaires, l’harmonisation de la politique relative aux interprètes et le transfert des casiers judiciaires.
Examples are accreditation of forensic laboratories, harmonisation of the policy on interpreters and the transfer of criminal records.

Le but de ce projet de décision-cadre est de s’assurer que les résultats des activités des laboratoires menées dans un État membre sont reconnus comme étant équivalents aux résultats des activités des laboratoires effectuées dans d’autres États membres, ce qui garantit la sécurité juridique aux suspects et une meilleure coopération judiciaire, qui permet l’utilisation d’une preuve venant d’un État membre dans un procès se tenant dans un autre État membre.
The purpose of this draft framework decision is to ensure that the results of laboratory activities in one Member State are recognised as being equivalent to the results of laboratory activities in other Member States, thereby guaranteeing legal certainty to the suspects and improved judicial cooperation where evidence of one Member State is used in proceedings in another Member State.

Bien entendu, une coopération basée sur la confiance entre la police et le pouvoir judiciaire nécessite également des normes uniformes relatives aux activités des laboratoires.
Uniform standards for laboratory work are, of course, also important for cooperation between the police and the judiciary that is based on trust.

5.1.2. La reproductibilité (R) est la valeur au-dessous de laquelle se situe la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus avec le même procédé sur un produit identique dans des conditions différentes (analystes différents, appareillages différents, laboratoires différents et/ou intervalles de temps différents).
5.1.2. Reproducibility (R) is the value below which the absolute difference between two single test results obtained with the same procedure on identical test material, under different conditions (different operators, different apparatus, different laboratories and/or different time) lies.

5.1.1. La répétabilité (r) est la valeur au-dessous de laquelle se situe la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus avec le même procédé sur un produit identique dans les mêmes conditions (même analyste, même appareillage, même laboratoire et court intervalle de temps).
5.1.1. Repeatability (r) is the value below which the absolute difference between two single test results obtained with the same procedure on identical test material, under the same conditions (same operator, same apparatus, same laboratory, and a short interval of time) lies.

Parallèlement à cette introduction d'un système de contrôle-qualité (accrédité) par les laboratoires de police scientifique, les autorités policières et judiciaires devraient être incitées à ne coopérer qu'avec les laboratoires "accrédités".
Parallel to this process of implementing an (accredited) quality assurance system by the forensic laboratories, the police and judicial authorities should be stimulated to cooperate only with 'accredited' laboratories.

Les civils comprennent notamment des agents de télécommunication, des agents de contrôle, des analystes de laboratoire judiciaire, des analystes en criminalité, des techniciens en informatique et des pilotes.
Civilian members include, yet are not limited to, telecom operators, intercept monitors, forensic laboratory analysts, criminal analysts, computer technicians and pilots.