Traduction de «analyses nous pouvions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il était clair que le leader du gouvernement ne connaissait pas bien les faits et n'était pas toujours en mesure de donner un contexte ou des réponses. Imaginez, dans ces conditions, ce que nous pouvions ressentir. Imaginez ce que peuvent ressentir beaucoup de sénateurs à qui on demande de porter un jugement sans avoir le temps d'étudier la situation et sans accès direct aux faits en cause ou aux documents nécessaires à une étude et une analyse sérieuses.
Just as it was clear that the Leader of the Government was unfamiliar with the facts and couldn't always provide the context or the answers, imagine how we feel; or imagine how many of the members of this chamber feel, being asked to pass judgment with even less time to study and no direct access to the facts at hand or even the material that you had to look at and study.

C’est pourquoi j’ai indiqué que nous avions ces réunions bilatérales au niveau technique avec les États membres afin d’analyser comment nous pouvions modifier la manière dont ils appliquent une disposition très claire sur le plan juridique.
This is the reason why I have said that we have these bilateral meetings at technical level with Member States in order to see how we can change their way of applying something which is very clear in legal terms.

L'automne dernier, nous avons indiqué au commissaire à l'information que nous pouvions recommander sans hésitation un accroissement de 20 p. 100 du nombre d'enquêteurs et que nous pourrions travailler avec lui au cours de l'année à une analyse plus approfondie de la charge de travail et décider s'il n'y aurait pas des processus qui pourraient l'aider à gérer l'arriéré.
Last fall we indicated to the Information Commissioner that we were able to be confident in recommending an increase of 20% on the investigators and that we would work with the Information Commissioner over the next year to undertake more of a workload analysis and also to assess whether there are processes that could help him in managing the backlog.

Si nous pouvions avoir une copie de la documentation qui, je présume, a été préparée par le ministère de la Justice en vue de la présentation du projet de loi, il serait plus facile d'analyser en détail son contenu, et ainsi je serais sûr de n'omettre aucun des principes en jeu. Il serait donc très utile d'avoir en notre possession une copie de la documentation.
If we were able to have a copy of the briefing material, which I assume was prepared by the Ministry of Justice in presenting the bill, it would make analyzing the bill in detail easier, and would also aid in ensuring that I have not missed any of the principles. It would be helpful if we could receive a copy of that briefing material.

Je me demandais si le deuxième rapport ou le rapport qu'elle devait présenter est terminé et quelles analyses nous pouvions tirer de ce rapport.
I am wondering whether the second report or the report that she was to submit is finished and what analyses we can glean from this report.

Si nous pouvions trouver quelqu'un qui possède les compétences recherchées, les connaissances voulues, et qui ait la confiance des deux Chambres — du Sénat et de la Chambre des communes — nous pourrions placer cette personne au centre d'un dispositif spécialisé dans l'analyse de ces questions.
Important things are often difficult to accomplish. If we could find someone that had the skill set, the expertise and the confidence of both houses — the Senate and the House of Commons — we would be well served to establish a centre of expertise on these issues.