Vertaling van "analyse très complète " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

analyse électronique d'une onde ou d'un stimulateur, complète
Electronic wave or pacemaker analysis, complete

analyse [ analyse complète ]
complete analysis [ complete assay ]

tout équipé [ très riche | complet ]
feature-rich

service d'analyse complet
comprehensive abstracting service

Analyse en forme complète
Analysis in Full Form

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il cadre parfaitement avec une grande partie du travail qui s'effectue, mais il devient une sous-analyse très complète d'une série très particulière de problèmes avec lesquels est aux prises un groupe très vulnérable de personnes.
In my mind, it's quite consistent with a lot of the work that's being done, but it becomes a subset and a very comprehensive analysis of a particular set of problems dealing with a very vulnerable group of people.

D'après moi, c'est une analyse très complète de la nécessité de ne pas tenir compte uniquement des droits de l'accusé, mais, aussi, de la vie privée.
I read that as being a very full statement that it is not just the accused's rights, but you have to balance privacy.

Docteure Buszard, j'ai trouvé votre analyse très complète et assez rassurante dans l'ensemble.
Dr. Buszard, I found your analysis to be very comprehensive and quite sobering in totality.

Excellent, car elle aborde différentes modifications et suppressions proposées, et c'est une analyse très complète de la question.
Great, because that actually outlines a number of proposed changes and deletions, and it's a very thorough analysis.

Nous avons recueilli beaucoup d'autres témoignages sur les préoccupations que suscitent les peines minimales obligatoires mais il y a dans ce mémoire une analyse très complète de cette problématique, et elle émane à l'évidence d'un groupe d'avocats de très grande réputation. Ce sont des avocats de la défense et de la Couronne de tout le pays qui font partie de la section de justice pénale de l'Association du Barreau canadien.
We've had a lot of other representations about the concerns on mandatory minimum sentences, but it has a very thorough analysis of this, and it comes, of course, from a very highly regarded group of lawyers—both defence and crown prosecutors from across the country, who are part of the Canadian Bar Association criminal justice section.

39. regrette que, même lorsqu'une stratégie est définie, l'Union ne parvienne souvent pas à la mettre en œuvre et se trouve, au contraire, contrainte d'agir dans l'urgence et au coup par coup; rappelle que ce fut notamment le cas dans la région du Sahel, pour laquelle un document de stratégie très complet et très bien fait (stratégie de l'UE pour la sécurité et le développement dans la région du Sahel, élaborée en 2011) avait été unanimement approuvé, sans que cette stratégie ait pu être exécutée de manière satisfaisante avant la détérioration dramatique de la situation au Mali; invite à tirer les enseignements de ce cas de figure, ainsi que - plus largement - à améliorer l'analyse d'alerte rapide de régions instables essentielles, de façon à pouvoir déployer des initiatives concrètes de prévention des conflits et de médiation et, par conséquent, améliorer l'action en amont en procédant à une réorientation politique pour passer d'une approche de type réactif à une approche plus adéquate et efficace axée sur la prévention;
39. Regrets that, even when strategies are defined, the EU often does not manage to implement them, and is instead forced to take contingency and emergency action; recalls that this has notably been the case in the Sahel region, for which a very comprehensive and well-prepared EU strategy document (the 2011 EU Strategy for Security and Development in the Sahel) had been unanimously approved but did not lead to satisfactory implementation until the situation in Mali deteriorated dramatically; calls for a lessons-learned analysis of this particular case, as well as – more broadly – for improved early warning analysis of key volatile regions, in order to establish concrete conflict-prevention and mediation initiatives and thereby improve upstream action by operating a policy shift from reactive-centric approaches to a more adequate and efficient prevention-focused approach;

1. se félicite de l'analyse très complète, réalisée dans le livre vert, des problèmes sociaux et environnementaux majeurs causés par les pratiques de démantèlement des navires dans les pays d'Asie du Sud;
1. Welcomes the Green Paper's comprehensive analysis of the major social and environmental problems caused by ship dismantling activities in South Asian countries;

5. se félicite de l'analyse très complète, réalisée dans le livre vert, des problèmes sociaux et environnementaux majeurs causés par les pratiques de démantèlement des navires dans les pays d'Asie du Sud;
5. Welcomes the Green Paper's comprehensive analysis of the major social and environmental problems caused by ship dismantling activities in Southern Asian countries;

Or, ce qui ressort de l’analyse très complète à laquelle s’est livré notre rapporteur des différentes politiques communautaires ayant une incidence sur le secteur, ce n’est nullement une stratégie communautaire globale et cohérente d’encouragement au développement de cette activité, c’est au contraire comme si la Communauté s’ingéniait à pénaliser sa propre flotte thonière et sa propre industrie de transformation et à favoriser flottes et industries des États tiers.
In fact, what emerges from the very comprehensive analysis carried out by our rapporteur of the various different Community policies that impact on the sector is that we are very far from having an overall and coherent Community strategy of encouraging the development of this activity. On the contrary, it is as if the Community were doing its best to penalise its own tuna fleet and its own processing industry and to favour the fleet and industry in third countries.