Vertaling van "analyse superficielle nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

analyse de surface [ analyse superficielle ]
superficial analysis [ surface analysis ]

Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres
Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States

composition superficielle par analyse de la radiation induite par l'impact de particules neutres et d'ions
surface composition by analysis of neutral and ion impact radiation | SCANIIR [Abbr.]

Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres
Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States

composition superficielle par analyse de la radiation induite par l'impact de particules neutres et d'ions
surface composition by analysis of neutral and ion impact radiation | SCANIIR

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il nous faut une analyse approfondie et non le genre de conclusions superficielles que la commissaire à l’action climatique a rédigées ces derniers jours - qui découlent de la situation de crise et du fait qu’il y a maintenant moins d’émissions de CO2 - au point que nous pouvons à présent viser 30 % ou 40 %.
We need a thorough analysis and not the sort of superficial conclusions that the Commissioner for Climate Action has drawn in recent days – which are deduced from the crisis situation and the fact that less CO2 is emitted now – to the effect that we can now aim for 30% or 40%.

Les personnes disent «nous devons intensifier la lutte», «continuons sur la même voie», «il nous faut majorer le pourcentage», «plus d’argent», «le problème était simplement un manque d’unité de vue en Europe» - je pense que ces déclarations sont trop superficielles dans leur analyse de la situation. Il ne suffit pas de continuer et d’aller de l’avant.
People are saying ‘we need to fight harder’, ‘let us continue to do what we have been doing’, ‘we need a higher percentage’, ‘more money’, ‘the problem was simply not enough unity in Europe’ – I think these statements are too casual, too superficial in their analysis of the situation.

Nous avons découvert qu'on y avait fait des analyses comparatives entre les sexes, mais qu'elles étaient souvent très superficielles et qu'elles n'avaient pas nécessairement été réalisées dans un cadre de travail axé sur les droits à l'égalité.
We've discovered that there has been some gender-based analysis, but often it's very superficial and it's not necessarily taking place within an equality rights framework.

Selon une analyse superficielle, nous sommes assez proche de la norme, surtout si nous tenons compte des territoires que nous prévoyons intégrer à nos parcs nationaux.
If we do a superficial analysis, we are fairly close to that, especially when we take into account the lands that we expect will be moved over into our national parks.

Il faut encore dire qu'une analyse, même superficielle, nous conduit inévitablement à la conclusion que quelque chose, voire beaucoup de choses, ne tourne pas rond sur le plan des relations Nord-Sud, y compris entre l'Union européenne et les pays moins développés.
However, I would also like to add that any analysis, no matter how superficial, inevitably leads us to the conclusion that something – or even a great deal – is amiss with north-south relations, including those between the European Union and the less developed countries.

S'il est faux de prétendre que les amis du régime se sont graissé la patte, et risquent de se graisser la patte encore plus dans l'avenir avec les dispositions du projet de loi C-22, qu'on fasse alors toute la lumière sur les circonstances et on aura la preuve (1745) Nous, on ne veut que vous croire, mais non pas sur la base d'une analyse superficielle, d'une analyse commandée par le premier ministre qui a probablement une valeur-je parle du rapport Nixon-mais qui n'a pas pleinement la valeur d'un examen détaillé, un examen sérieux de tout ce qui entoure cette transaction et de ce qu'elle pourrait impliquer dans l'avenir.
If it is not true that the friends of the system had their palms greased and stand to benefit even more under Bill C-22, then let us get to the bottom of this business and get all the facts (1745) We want to believe you but not on the basis of a superficial analysis commissioned by the Prime Minister, which probably has some value-I am referring to the Nixon Report-but not as much as a thorough, serious review of all the elements surrounding this deal and of what it could involve in the future.

Notre analyse est-elle superficielle au point où nous pourrions honnêtement croire et débattre ce genre de chose à la Chambre des communes et penser que c'est la réponse à tous ces problèmes difficiles?
Is our analysis so superficial that we would honestly believe and debate this kind of thing in the House and that we would think that would be an answer to these difficult problems?

Sauf votre respect, sénateur Segal, déterminer si c'est conforme à la Charte ou non est une analyse trop superficielle à faire quand la sécurité nationale est en jeu. C'est presque trop important pour nous en remettre aux avocats.
I would say, with respect, Senator Segal, that whether it is Charter-proofing or Charter derogation, in a way this is too superficial an analysis to do when national security is at stake. It is almost too important to leave to the lawyers.