Traduction de «analyse révèle aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Forum sur le développement industriel durable : Réunion - débat 1 : Nouvelle géographie de l'industrie - ce que révèle l'analyse économique
Forum on Sustainable Industrial Development: Panel 1: The new geography of industry-insights from economic analysis

FRAP | feuille de révélation et d'analyse de problème
PIAF (nom neutre) | problem identification and analysis form (nom neutre)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette analyse révèle aussi une hausse attendue du niveau de pauvreté et une légère amélioration de l’efficacité des dépenses de protection sociale en 2013, même si son impact demeure très faible.
This analysis also points to an expected increase in poverty levels and a slight improvement in the effectiveness of social protection expenditure in 2013, even if its impact remains very weak.

L'analyse révèle aussi le lien entre les résultats de PISA et l'enquête publiée récemment par l'OCDE sur les compétences des adultes (IP/13/922).
The analysis also reveals the relationship between PISA results and the recently published OECD Survey of Adult Skills (IP/13/922).

Dans le rapport d'évaluation de l'assurance-emploi, on dit: «Dans l'ensemble, notre analyse révèle aussi que certains éléments de la réforme semblent produire les effets voulus».
In the employment insurance assessment report, the statement is made that “overall, we can say that there are indications that some elements of the reform are working relatively well”.

Il est aussi inacceptable de rejeter le taux d'alcoolémie mesuré avec un instrument approuvé en faveur du témoignage du défendeur et de ses amis que de rejeter en cour des empreintes génétiques trouvées sur une victime, quand les analyses révèlent qu'elles proviennent de l'accusé, parce que l'accusé et certains de ses amis déclarent qu'il n'était pas sur la scène du crime, sans expliquer pour autant comment ses empreintes génétiques ont pu se retrouver là.
It is just as unacceptable to ignore the approved instrument BAC reading in favour of the testimony of the defendant and his or her friends as it would be for a court to ignore DNA found on the victim that analysis shows comes from the accused because he or she and a few friends testified that the accused was not at the scene of the crime, with no explanation as to how the DNA happened to be there.

Le système d'analyse d'impact est judicieux et s'est révélé une aide précieuse dans le cadre de la prise de décisions, avant tout pour la Commission mais aussi pour les autres institutions.
The impact assessment system is sound and has proven its worth as an aid in decision making, primarily for the Commission itself but also for the other institutions.

Une analyse microscopique de l’eau a révélé une augmentation massive du phytoplancton, elle aussi liée à cette hécatombe parmi les poissons.
A microscopic examination of the water showed that it contained an extremely high level of phytoplankton, and the death of the fish is attributed to this.

L'analyse de la situation humanitaire mondiale en 2000 et 2001 révèle une tendance à l'augmentation du nombre et à l'accentuation de la gravité des crises à l'échelle mondiale - aussi bien sur le front des catastrophes naturelles que sur celui des catastrophes d'origine humaine.
The analysis of the global humanitarian situation in 2000 and 2001 shows a trend towards more frequent and more serious crises at world level, with regard to both natural and man-made disasters.

Une analyse des demandes d’emploi révèle aussi que les femmes qui ambitionnent une carrière scientifique sont sélectionnées dans une mesure largement inférieure par rapport au nombre de collègues masculins.
From an analysis of job-application data, it appears that women who clearly aspire to a scientific career are selected in much smaller quantities than their male colleagues.

Mon collègue Claude Snow, qui est sur ce comité, a conçu un tableau comprenant différentes analyses qui ont été faites de 1993 à 2003 et qui révèle aussi des informations assez alarmantes : Sur un total de 36 000 adultes, 27 500 disent avoir une incapacité quelconque; sur 16 000 emplois, 30 p. 100 sont saisonniers et 26 p. 100 de la population est en chômage.
My colleague Claude Snow, who is on that committee, has designed a table including various analyses conducted from 1993 to 2003 which also reveals some quite alarming information: of a total of 36,000 adults, 27,500 say they have some form of disability; of 16,000 jobs, 30 per cent are seasonal and 26 per cent of the population is unemployed.