Vertaling van "analyse montre notamment " (Frans → Engels) :

Cette analyse montre notamment que la clientèle des petites et moyennes entreprises et les montants prêtés ont diminué en 1995 et 1997, même si les banques prétendent le contraire.
Among other things, it shows that both the number of small and medium-sized business customers and the amount lent to those customers decreased during 1995 and 1997, despite the bank's claims to the contrary.

L'analyse montre que des carences existent à tous les stades des enquêtes et des poursuites judiciaires de la police, du ministère public et des tribunaux[64]. Certaines de ces carences ont un caractère systématique, comme notamment la fragmentation des enquêtes entre plusieurs instances, les lacunes dans la coopération, les insuffisances dans l'exploitation des preuves et les défauts spécifiques dans des domaines tels que la protection des témoins et les analyses économiques et financières[65]. La Bulgarie a besoin de procédures et de pratiques claires et efficaces ainsi que d'outils de coopération meilleurs[66] pour atteindre son but dans des affaires importantes de criminalité organisée.
Analysis shows that weaknesses are to be found at all stages of the investigative and judicial process among police, prosecution and courts.[64] Some of these weaknesses are of systematic character, notably the fragmentation of investigations among several bodies and shortcomings in cooperation, weaknesses in the use of evidence and specific shortcomings in area like witness protection and economic and financial analysis.[65] Bulgaria needs clear and effective procedures and practices and better tools for cooperation[66] to succeed in important organised crime cases.

L'analyse des plans d'investissement présentés par les pays candidats montre que, bien que certains d'entre eux aient préparé des programmes de mise en oeuvre et de financement et que d'autres plans soient prévus pour les prochains mois, il reste encore du travail à faire, notamment pour étoffer les programmes de mise en oeuvre au moyen de projets et d'actions concrets.
An analysis of investment plans presented by Candidate Countries shows that while some countries have now developed implementation and financing plans, and others are planned for the coming months, there is still work to be done, in particular to flesh out implementation plans with actual projects and actions.

L'analyse de ces mesures possibles montre qu'en tirant pleinement parti de la population active féminine de l'UE, on contribuera à une croissance durable et à la compétitivité de l'économie de l'Union, notamment dans le contexte actuel de l'évolution démographique et de la crise.
The analysis of these options shows that making full use of the EU’s female workforce will contribute to sustainable growth and the competitiveness of the EU economy, particularly in face of demographic change and the current crisis.

Notre analyse ayant notamment montré que nous devions accroître la culture du don dans notre pays.
One of the findings of our analysis was that we needed to develop more of a culture of giving in this country.

Leur analyse montre que toute lacune susceptible d'apparaître pourrait être comblée par une série de moyens consistant notamment à orienter la recherche dans une certaine voie et à développer des structures permettant aux États membres d'exprimer leur solidarité, par exemple grâce à des initiatives d'assistance mutuelle prises sur une base bilatérale ou multilatérale.
Following an analysis, any gaps that might result could be resolved by a variety of ways including directing research in a specific way and developing structures that allow solidarity between Member States to be expressed, for example through initiatives for mutual assistance on a bilateral or multilateral basis.

L’analyse de la représentation de la maladie mentale au cinéma et dans la presse écrite montre notamment que deux des stéréotypes sont répandus par ces sources : les personnes ayant une maladie mentale sont des maniaques meurtriers qu’il faut craindre et des personnes infantiles qui doivent être protégées par des figures parentales.[101]
Analysis of ways in which film and print represent mental illness have shown that, in particular, two of the stereotypes of persons with mental disorders are spread by these sources: people with mental illness are “homicidal maniacs who need to be feared”, and they are “childlike and need to be protected by parental figures”. [101]

Malgré quelques améliorations encourageantes, notamment dans la coordination transfrontalière au niveau régional, l'analyse globale des progrès réalisés sur le marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel montre que des entraves considérables au fonctionnement du marché subsistent.
Despite some encouraging improvements, notably on cross-border coordination at regional level, the overall analysis of progress on the internal market in electricity and natural gas shows that major barriers to the efficient functioning of the market still exist.

L'analyse effectuée par la Commission a montré que l'opération n'aurait aucune incidence en Europe, car les marchés des gaz industriels ont pour la plupart une dimension nationale c'est notamment le cas des ventes en vrac et en bouteilles ou tout au plus régionale (ventes sur le marché "grande masse" et gaz spéciaux destinés à l'industrie électronique).
The analysis carried out by the Commission showed that the deal will have no impact in Europe since industrial gases markets are mostly national in scope this is the case, in particular, of bulk and cylinder sales or regional at most (tonnage sales and electronic speciality gases).

L'analyse de la Commission a montré que l'opération n'aurait que peu d'effets sur la structure de la concurrence sur le marché en cause et, notamment, sur la distribution d'eau froide pour les systèmes de refroidissement, le principal marché sur lequel elle aura des répercussions.
The Commission's analysis showed that the deal would have little impact on the competitive structure of the market and, in particular, in the distribution of cold water for cooling systems which is where it will have its main effect.