Vertaling van "analyse fait intervenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partager l'analyse faite
to subscribe to the analysis

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

Analyse annuelle des faits imprévus d'aviation [ AAOA | Analyse annuelle des faits aéronautiques ]
Annual Aircraft Occurrence Analysis

analyse de faits sociaux [ étude de faits sociaux ]
social monitoring

analyse des faits nouveaux
review of developments

ultimement | en fin de compte | au bout du compte | en dernière analyse | en définitive | tout compte fait | finalement | éventuellement
ultimately | in the last analysis | in the final analysis | eventually

Analyse annuelle des faits imprévus d'aviation
Annual aircraft occurrence analysis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la suite de l'information des parties, TK Corporation a expliqué que la Commission aurait dû baser son analyse du dumping sur les ventes à l'exportation réalisées par l'entreprise à destination de l'Union européenne et ce, pour les raisons suivantes: i) ses ventes à l'exportation vers l'Union européenne au cours de la PER ont été significatives et donc représentatives, dans la mesure où elles ont fait intervenir pas moins de «26 factures pour 282 transactions individuelles, malgré les droits existants»; ii) faute de clarté en ce qui concerne le paiement de droits antidumping, certaines des ventes (destinées à un projet off-shore) ne devraient pas faire l'objet d'un droit antidumping, sachant que d'autres ventes intervenues durant la PER n'ont pas toujours été soumises au paiement de tels droits par les importateurs, en raison d'une mauvaise classification des produits concernés, si bien que les importateurs n'ont pas réalisé qu'ils devaient s'acquitter de droits antidumping.
Following disclosure, TK Corporation submitted that the Commission should have based its dumping analysis on the Union export sales of the company, for the following reasons: (i) its export sales to the Union during the RIP were significant and therefore representative, as they consisted of ‘no less than 26 invoices with 282 individual transactions, despite duties being in place’; (ii) in the absence of clarity as concerns anti-dumping duty payment, some of the sales (destined for an offshore project) would not be subject to the anti-dumping duty, whereas for other sales that occurred during the RIP, anti-dumping duties were not always paid by importers as a result of misclassification of those products due to which the importers did not realise that anti-dumping duties were payable.

Il fait intervenir d'obscures considérations quant au prix et à la gestion du bois d'œuvre, à la gestion de l'accès à cette matière première, de même qu'à la gestion de l'environnement en rapport avec ce produit. Est également concernée l'industrie des produits forestiers qui a fait l'objet d'une quantité incroyable de données et d'analyses légales réalisées par ceux qui ont intérêt à poursuivre les entreprises de produits forestiers canadiens, surtout dans le bois d'œuvre, en vertu des lois américaines sur le commerce.
It brings into play arcane complexities relating to the pricing of timber, the management of timber, the management of access to timber, the management of environmental issues relating to timber and the different parts of the forest products industry that we have seen a world where legal and analytical and data amounts that are absolutely huge have been amassed by those who have an interest in bringing actions under U.S. trade laws against Canadian forest products companies, most notably lumber companies.

Mme Sue Kirby: Ma réponse reste la même, à savoir que cette analyse coûts-avantages fait actuellement l'objet d'une démarche nationale qui fait intervenir les gouvernements fédéral et provinciaux.
Ms. Sue Kirby: And my reply remains as it was before, that in terms of doing a cost benefit analysis, there is a national process under way involving federal and provincial governments.

Elle fait intervenir les communications, la mobilité aérienne, le renseignement et l'analyse de l'information, le génie et les diverses autres choses que possèdent des pays comme le Canada.
That contribution means communications, air mobility, information analysis and intelligence, engineering and the sorts of things that countries like Canada have.

Sur la base de l'analyse effectuée aux considérants 91 à 109, la Commission conclut que le régime de garantie des coopératives fait intervenir des ressources d'État, représente un avantage sélectif pour ARCO, fausse la concurrence et affecte les échanges à l'intérieur de l'Union; il remplit donc tous les critères pour être considéré comme une aide d'État.
Based on the analysis made in recitals 91 to 109, the Commission, concludes that the cooperative guarantee scheme involves State resources, represents a selective advantage to ARCO, distorts competition and affects intra-Union trade and therefore meets all the State aid criteria.

Cette analyse fait intervenir, le cas échéant, les parties énumérées au point 1 f), ci-dessus.
The analysis shall involve the parties listed in point 1(f) above, as appropriate.

Au vu de l’arrêt du Tribunal, et en tenant compte du fait que ce dernier a observé que la méthode utilisée par le Royaume de Danemark pour déterminer la part des ressources tirées de la redevance revenant à TV2 de 1995 à 2002 comportait notamment des analyses économiques faisant intervenir les concurrents de TV2, la Commission doit en particulier tenir compte des rapports de KPMG pour 1995 et 1999 afin de déterminer si une comparaison entre les coûts de TV2 et ceux d’une entreprise moyenne bien gérée a bien eu lieu.
In the light of the Court’s judgment and taking account of its finding that the procedure used by the Kingdom of Denmark to determine the amount of licence fee revenue payable to TV2 between 1995 and 2002 involved, inter alia, economic analyses drawn up with the help of TV2’s competitors, the Commission must take particular account of the 1995 and 1999 KPMG reports in assessing whether TV2’s costs were compared with those of a typical well run operator.

Toutefois, l'objectif est d'assurer que, peu importe le niveau de modernisation, le risque posé à la population et à l'environnement est acceptable. À cette fin, on fait une analyse de sûreté, puis on fait intervenir le discernement des professionnels.
However, the focus is making sure that whatever level it is brought up to, the risk posed to people and the environment is reasonable, and that is done through safety analysis and then, good judgment by professionals.

C'est le type d'analyse que fait intervenir le gouvernement.
That is the type of analysis the government is bringing to bear.

La culture du tabac ne se limite pas à une activité agro-économique évaluable en fonction du seul paramètre coût-bénéfice, mais son analyse fait intervenir d'autres variables.
Tobacco growing is not just an agro-economic activity to be judged on simple cost-benefit analysis; any assessment thereof should take other variables into account.