Traduction de «analyse et voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

analyse des coûts
cost analysis

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

analyse de systèmes | analyse des circuits | analyse des systèmes | analyse du fonctionnement | analyse fonctionnelle
systems analysis

analyse d'entrée-sortie [ analyse input-output | analyse sectorielle | tableau entrée-sortie | tableau input-output ]
input-output analysis [ input-output table | sectoral analysis ]

analyse à plusieurs variables | analyse multidimensionnelle | analyse multivariable | analyse multivariate | analyse multivariée
multivariate analysis

chimie analytique [ analyse chimique | analyse électrolytique | analyse volumétrique | centrifugation | chromatographie | conductimétrie | photométrie | test chimique ]
analytical chemistry [ centrifuging | chemical analysis | chemical testing | chromatography | conductometry | electrolytic analysis | photometry | volumetric analysis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensemble, nous nous sommes penchés sur les bilans commerciaux de chacun, nous les avons analysés pour voir ce que nous avions en commun, pour voir les différences, pour voir où il était possible de construire sur la base de ces alliances.
We sat down and we took everybody's trade statements and analysed them to see what we had in common, what we didn't have in common, and where we had to build these alliances to come together.

Pour l’instant, mais il faudra poursuivre l’analyse et voir ce qu’il en est vraiment, il me semble qu’il n’y ait pas de base légale pour agir de la sorte et qu’il faudrait un changement de traité pour pouvoir actionner un tel mécanisme de prévention.
For the time being, although we will have to continue the analysis and see what is really happening, it seems to me that there is no legal basis to act in such a way and that a change in the Treaty would be needed to activate such a prevention mechanism.

À l'étape de la mise en oeuvre, cependant, on effectue une analyse pour voir si le montant nominal de référence qui a été proposé est justifié, et ce montant est bloqué jusqu'à la fin de cette analyse.
Once the operations are actually in place, however, a business analysis is prepared to see if it supports the notional amount proposed.

(9) L'emploi, en complément du scénario macrobudgétaire le plus probable, d'une analyse de sensibilité assortie des projections budgétaires correspondantes permet d'analyser la manière dont les principales variables budgétaires évolueraient en fonction de différentes hypothèses relatives aux taux de croissance et d'intérêt et réduit ainsi considérablement le risque de voir la discipline budgétaire compromise du fait d'erreurs de prévision.
(9) Sensitivity analysis and corresponding budgetary projections supplementing the most likely macro-fiscal scenario allow analysis of how main fiscal variables would evolve under different growth and interest rates assumptions and thus greatly reduce the risk of budgetary discipline being jeopardised by forecast errors.

Dans le champ d'application de chaque méthode d'analyse de mélanges binaires, il est précisé à quelles fibres cette méthode est applicable (Voir chapitre 2 relatif à certaines méthodes d'analyse quantitative de mélanges binaires de fibres textiles.)
The field of application of each method for analysing binary fibre mixtures specifies to which fibres the method is applicable (See Chapter 2 relating to certain methods for the quantitative analysis of binary fibre mixtures).

La précision indiquée pour chaque méthode d'analyse de mélanges binaires se rapporte à la reproductibilité (voir chapitre 2 relatif à certaines méthodes d'analyse quantitative de mélanges binaires de fibres textiles).
The precision indicated in each method of analysis of binary mixtures relates to the reproducibility (see Chapter 2 relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures).

– (PT) Au même titre que dans les débats précédents, la majorité du Parlement européen, de la Commission et du Conseil ont évité d’entrer dans les détails, voire de procéder à un examen sérieux soit du terrorisme – sous toutes ses formes, y compris le terrorisme d’État – soit de la «lutte contre le terrorisme»; il est évident qu’ils essaient constamment d’éluder la question de l’analyse du terrorisme afin de jeter un voile sur les causes profondes du terrorisme et des politiques qui l’engendrent.
– (PT) As in previous debates, the majority of the EP, the Commission and the Council have avoided going into detail or even making a serious analysis either of terrorism – in all its forms, including State terrorism – or of the ‘fight against terrorism’; it is clear that they are constantly trying to take the analysis of terrorism out of context in order to draw a veil over the deep causes of terrorism and the policies that engender terrorism.

C'est une deuxième génération, il faut voir ce qu'il y a à l'intérieur de cela, l'analyser et voir si cela vaut le coup.
' It is just the second generation. We have to see what it implies, analyze it, and see if it is worthwhile.

Que, nonobstant l'ordre adopté par le Sénat le 21 novembre 2007, autorisant le Comité sénatorial permanent des droits de la personne à étudier les cas de prétendue discrimination dans les pratiques d'embauche et d'avancement de la fonction publique fédérale, et à faire une analyse pour voir si les objectifs pour réaliser une vraie équité en matière emploi pour les groupes minoritaires sont atteints, le Comité soit autorisé à examiner les résultats de ces groupes sur le marché du travail dans le secteur privé et à inclure cette information dans son rapport final au Sénat, qui doit être présenté au plus tard le 31 décembre 2008.
That, notwithstanding the order adopted by the Senate on November 21, 2007 authorizing the Standing Senate Committee on Human Rights to examine cases of alleged discrimination in the hiring and promotion practices of the Federal Public Service and to study the extent to which targets to achieve employment equity for minority groups are being met, the committee be further authorized to examine labour market outcomes for minority groups in the private sector and to include this information in its final report to the Senate that is to be submitted no later than December 31, 2008.

Soit dit en passant, puisque nous demandons des renseignements, j'aimerais bien, quand il vous sera commode de le faire, consulter l'analyse financière, voire les rentrées et les sorties de fonds et le calcul du taux de rendement interne.
By the way, if we're asking for information, I would at your convenience like to see the financial analysis, the cashflows, and the calculation of the internal rate of return.