Traduction de «analyse des faiblesses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

analyse Atouts,faiblesses,occasions,menaces | analyse AFOM [Abbr.]
strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis | SWOT analysis

analyse FFOM | analyse forces/faiblesses et opportunité/menaces | analyse SWOT
SWOT analysis (nom neutre)

analyse des lacunes [ analyse des faiblesses ]
weakness investigation

analyse des lacunes | analyse des faiblesses
weakness investigation

Analyse des besoins en fonction des forces et faiblesses
Force-Field Analysis of Needs

Analyse des forces et des faiblesses
Force Field Analysis

AFOM | Atouts - Faiblesses - Opportunités – Menaces | forces, faiblesses, opportunités, menaces | FFOM [Abbr.] | SWOT [Abbr.]
strengths, weaknesses, opportunities, threats | SWOT [Abbr.]

analyse de systèmes | analyse des circuits | analyse des systèmes | analyse du fonctionnement | analyse fonctionnelle
systems analysis

matrice de risques | matrice des risques | tableau d'identification des risques | tableau d'identification des zones à risques | tableau de risques | tableau des forces et faiblesses apparentes | tableau des risques | TFfa
risk matrix (nom neutre) | risk register (nom neutre)

analyse de risques | analyse de risque | analyse des risques
risk analysis (nom neutre)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les approches plus systématiques, il y a lieu de citer le cas de l'Italie où l'évaluation ex ante, menée sous l'égide de l'unité d'évaluation du Ministère du Trésor, a revêtu un caractère à la fois intégré au Plan de développement du Mezzogiorno, en se fondant sur les éléments suivants : analyse AFOM (atouts, faiblesses, occasions, menaces) détaillée au niveau des priorités et des secteurs; développement d'un modèle 'ad hoc' pour estimer les impacts du Plan ; analyse de cohérence interne visant à vérifier le bien-fondé de l'allocation des ressources entre priorités.
The more systematic approaches included that for Italy, where the ex-ante evaluation undertaken under the auspices of the evaluation unit in the Ministry of the Treasury formed an integral part of the development plan for the Mezzogiorno. It was based on the following points: a detailed SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) analysis at the level of the priorities and sectors; development of an ad hoc model to estimate the impact of the plan and an analysis of internal consistency to ensure that resources were correctly allocated between priorities.

Il ne fournit pas de reformulation des articles concernés, mais il analyse les faiblesses du libellé actuel et prescrit des façons d'y remédier.
The language of the clause was not provided, but the analysis and remedial action necessary was.

Un nouveau Fonds en faveur de la société civile a été proposé pour tenir compte de l'analyse des faiblesses des organisations de la société civile en Jordanie et s’assurer que l’intervention s’inscrit dans une vision globale assortie d’une perspective à long terme.
Considering the analysis of the weaknesses of the civil society organisations in Jordan, and to ensure that the intervention is placed in long-term perspective as part of a global vision, a new Civil Society Fund (CSF) has been proposed.

b)une analyse des besoins et du potentiel de développement de la zone, y compris une analyse des atouts, des faiblesses, des opportunités et des menaces.
(b)an analysis of the development needs and potential of the area, including an analysis of strengths, weaknesses, opportunities and threats.

une analyse de la situation des domaines admissibles au titre de la coopération en termes de forces et de faiblesses et une évaluation des besoins et des objectifs à moyen terme découlant de cette analyse.
an analysis of the situation of the eligible cooperation areas in terms of strengths and weaknesses and the medium term needs and objective deriving from that analysis.

Il s'agit d'un document de travail des services de la Commission qui analyse les faiblesses des trois principaux systèmes de transit (communautaire, commun et TIR) et présente une synthèse critique de toutes les idées de réforme avancées à ce jour pour assurer l'efficacité et la sécurité du transit douanier.
The working paper examines the weaknesses of the three main transit systems (Community transit, common transit and TIR) and summarizes all the reform proposals advanced thus far to ensure the effectiveness and security of customs transit.

Cette analyse des faiblesses des programmes sociaux du Canada exige un remède.
The preceding diagnosis of the ills of Canada's social programs cries out for a prescription for a cure.

2. Ayant écouté avec beaucoup d'attention l'exposé du Président du Comité des Sages analysant les faiblesses spécifiques de l'industrie du transport aérien face à la récession économique et à la libéralisation du marché, encourage le Comité des Sages à finaliser ses travaux pour le début de l'année prochaine et attend avec grand intérêt ses propositions sur les mesures propres à remédier aux difficultés économiques actuelles dans ce secteur.
2.Having listened with great attention to the statement by the Chairman of the Committee of Wise Men analyzing the specific weaknesses of the air transport industry in the face of the economic recession and the liberalization of the market, urges the Committee of Wise Men to complete its work by the beginning of next year, and awaits with great interest its proposals for measures to remedy the current economic difficulties in this sector.