Traduction de «analyse des affectations sur prêts globaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

analyse des affectations sur prêts globaux
analysis of allocations from global loans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les limites à la divulgation concernent aussi les informations sur l'affectation des fonds issus de prêts globaux de la BEI à l'appui d'investissements mis en œuvre par les clients de banques partenaires.
Constraints also cover information on allocations made by local banks to support investment by their own customers under global loan arrangements with the EIB.

15. recommande à la BEI de continuer à mieux définir les critères d'affectation finale de ses prêts globaux et invite la BEI à mettre en place une procédure transparente de vérification et d'évaluation de l'usage qui en a été fait par les banques intermédiaires, permettant notamment de vérifier que la qualité des prêts de la BEI bénéficie vraiment aux destinataires finaux; est d'avis que la BEI devrait jouer un rôle actif dans la surveillance de prêts globaux et, si nécessaire, l'amélioration de leur promotion et de leur octroi;
15. Recommends that the EIB continue to establish more clearly the criteria for the final destination of its global loans, and calls on the EIB to establish a transparent procedure to check and evaluate the way in which they are used by the intermediary banks, particularly with a view to checking that the ultimate beneficiaries do in fact benefit from the advantageous nature of loans provided by the EIB; is of the opinion that the EIB should play an active role in monitoring and, where necessary, improving the promotion and granting of global loans;

15. recommande à la BEI de continuer à mieux définir les critères d'affectation finale de ses prêts globaux et invite la BEI à mettre en place une procédure transparente de vérification et d’évaluation de l’usage qui en a été fait par les banques intermédiaires, permettant notamment de vérifier que la qualité des prêts de la BEI bénéficie vraiment aux destinataires finaux; est d'avis que la BEI devrait jouer un rôle actif dans la surveillance de prêts globaux et, le cas échéant, en améliorer la promotion et l'octroi;
15. Recommends that the EIB continue to establish more clearly the criteria for the final destination of its global loans, and calls on the EIB to establish a transparent procedure to check and evaluate the way in which they are used by the intermediary banks, particularly with a view to checking that the ultimate beneficiaries do in fact benefit from the advantageous nature of loans provided by the EIB; is of the opinion that the EIB should play an active role in monitoring and, where necessary, improving the promotion and granting of global loans;

L'accent a été mis sur les infrastructures, la protection de l'environnement et le développement des PME, lesquelles ont bénéficié de 330 millions d'EUR au titre d'affectations sur prêts globaux.
A special focus was on infrastructure schemes, the protection of the environment and SME development, with EUR 330 million committed in favour of SMEs under global loan allocations.

Au cours de l'échantillonnage, des précautions doivent être prises afin d'éviter toute altération pouvant modifier les teneurs en contaminants ou affecter les analyses ou la représentativité des échantillons globaux.
In the course of sampling, precautions shall be taken to avoid any changes which would affect the levels of contaminants, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.

6. invite la BEI à mieux contrôler et à rendre plus transparentes la nature et l'affectation définitive de ses prêts globaux en faveur des PME, ou des infrastructures et autres travaux publics de petite ou moyenne taille, étant donné que, d'après les informations analysées, il peut être conclu que 45 % des prêts globaux sont utilisés pour financer les PME;
6. Calls upon the EIB to better monitor and make transparent the nature and final destination of its global loans in support of SMEs, or of small and medium-size infrastructure and other public works, since from the information analysed it can be inferred that 45% of global loans are used to fund SMEs;

6. recommande à la BEI de continuer à améliorer et à mieux définir la nature et l'affectation définitive de ses prêts globaux en faveur des PME, ou des infrastructures et autres travaux publics, étant donné que, d'après les informations analysées, il peut être conclu que 45 % des prêts globaux sont utilisés pour financer les PME;
6. Recommends that the EIB continues to improve and better demonstrates the nature and final destination of its global loans in support of SMEs, or of small and medium-size infrastructure and other public works, since from the information analized it can be derived that 45% of global loans are used to fund SMEs;

La Banque a maintenu un niveau élevé de prêts en faveur de l'environnement et de la qualité de la vie, avec 6 milliards d'EUR de prêts individuels et un montant estimé à 2 milliards d'EUR d'affectations au titre de prêts globaux au sein de l'UE, concernant notamment la gestion de l'eau et de l'assainissement, l'élimination des déchets solides, la lutte contre la pollution atmosphérique, les économies d'énergie, les énergies renouvelables, les transports urbains et des initiatives de rénovation urbaine.
The Bank maintained a high level of lending for environment and the quality of life with EUR 6 billion in individual loans and an estimated EUR 2 billion in global loan allocations within the EU, including water and waste water management, solid waste treatment, air pollution reduction, energy savings, renewable energies, urban transport and renewal schemes.

Au cours de l'échantillonnage et de la préparation des échantillons de laboratoire, des précautions doivent être prises afin d'éviter toute altération pouvant modifier la teneur en plomb, cadmium, mercure et 3-MCPD ou affecter les analyses ou la représentativité des échantillons globaux.
In the course of sampling and preparation of laboratory samples precautions must be taken to avoid any changes which would affect the lead, cadmium, mercury and 3-MCPD contents, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.