Traduction de «analyse de phrases » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

analyse de phrases [ parsage de phrases ]
sentence analysis [ sentence parsing ]

arbre d'analyse de phrases [ arbre de parsage de phrases ]
sentence parse tree

analyse de phrase d'entrée
input phrase analysis

phrase de conclusion | mot de la fin | phrase-clef | phrase-clé
punch line | punch-line

mot-phrase | phrase à un mot
one-word phrase | one-word sentence

phrase de risque | phrase R
health warning | risk phrase

phrase type indiquant les risques | phrase-type de risque
risk phrase | R-phrase

Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).
Definition: A form of tic disorder in which there are, or have been, multiple motor tics and one or more vocal tics, although these need not have occurred concurrently. The disorder usually worsens during adolescence and tends to persist into adult life. The vocal tics are often multiple with explosive repetitive vocalizations, throat-clearing, and grunting, and there may be the use of obscene words or phrases. Sometimes there is associated gestural echopraxia which may also be of an obscene nature (copropraxia).

expression-clé | expression clé | phrase-clé | phrase clé
keyword phrase | keyphrase

structure | phrase type | phrase modèle | énoncé de base | modèle
model sentence | pattern sentence | basic sentence pattern | basic sentence | structural pattern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

dans les notes relatives à l'interprétation des résultats des analyses, la phrase «Les limites indiquées s'appliquent à chaque unité d'échantillon analysée, à l'exception des mollusques bivalves vivants et des échinodermes, tuniciers et gastéropodes vivants pour lesquels, s'agissant de la recherche d'E. coli, la limite s'applique à un échantillon groupé».
in the notes on the interpretation of the test results, the entry ‘the limits given refer to each sample unit tested, excluding live bivalve molluscs and live echinoderms, tunicates and gastropods in relation to testing E. coli, where the limit refers to a pooled sample’.

au titre A, points 4 et 5, les phrases suivantes sont supprimées: «La méthode de référence pour cette analyse est le test du nombre le plus probable (NPP) à cinq tubes et trois dilutions, spécifié par la norme ISO 16649-3.
the sentences of paragraphs (4) and (5) Part A ‘the reference method for this analysis is the five-tube, three-dilutions Most Probable Number (MPN) test specified in ISO 16649-3.

les phrases suivantes sont ajoutées avant le titre A: «La méthode de référence pour l'analyse d'E. coli est celle spécifiée par la norme EN/ISO 16649-3 et intitulée “Recherche et technique du nombre le plus probable (NPP)”.
the sentences: ‘The reference method for analysis of E. coli is the detection and Most Probable Number (MPN) technique specified in EN/ISO 16649-3.

Pour ce qui est de la dernière phrase du dernier paragraphe traitant de l'analyse technique, il est dit que le ministre pourrait soumettre le projet à une commission d'examen ou à une médiation en vertu de la loi.
With respect to the final sentence of the final paragraph on technical analysis, it refers to the minister's referral of the project to a panel review or mediation under the act.

Malgré cela, monsieur le président, avant qu'on continue de mal interpréter ce qui a été demandé, je vous lis la dernière phrase du paragraphe 7.50 du Rapport du vérificateur général, phrase qui est citée dans mon avis de motion: « Le Ministère procède à des analyses sur la viabilité financière à long terme depuis 2010, mais ces analyses n’ont jamais été rendues publiques».
Notwithstanding that, Mr. Chair, before there is any further hatcheting of what has been asked for, the last sentence of paragraph 7.50 of the Auditor General's report, which has been referenced in my notice of motion, reads as follows: “The Department has prepared other long-term fiscal sustainability analyses since 2010, but they too have not been made public.

2. Aux fins de la mise en œuvre de la présente décision, les États membres garantissent la disponibilité de données indexées provenant de leurs fichiers nationaux d'analyses ADN visés dans la première phrase du paragraphe 1.
2. For the purpose of implementing this Decision, the Member States shall ensure the availability of reference data from their national DNA analysis files as referred to in the first sentence of paragraph 1.

Pour chaque phrase, l'examinateur analyse l'information et détermine si sa divulgation risque de porter préjudice à la conduite des affaires internationales.
In any sentence, the reviewer would look at the information and determine whether its release would be injurious to the conduct of international affairs.

Monsieur le président, si je prenais le paragraphe 16(1) de la version anglaise de l'amendement proposé et que j'en faisais deux phrases, la deuxième dirait ceci : «Les services d'analyse et de recherche en matière de rémunération offerts par la Commission comprennent la réalisation de recherches sur la rémunération exigées par le président».
Mr. Chair, if I took subclause 16(1) from your proposed amendment and simply broke it down into two sentences, the second sentence would read: “The compensation analysis and research services to be provided by the Board include conducting any research relating to compensation that the Chairperson may direct”.

c) au paragraphe 3, troisième phrase, le membre de phrase "sur la base d'une analyse du risque phytosanitaire ou d'une analyse préliminaire du risque phytosanitaire dans les cas visés au paragraphe 2" est inséré après les termes "peuvent être arrêtées", et les termes "article 19" sont remplacés par "article 18, paragraphe 2";
(c) in paragraph 3, in the third sentence, the words "based on a pest risk analysis or a preliminary pest risk analysis in cases referred to in paragraph 2" shall be inserted between "measures" and "may be adopted", and the terms "Article 19" shall be replaced by "Article 18(2)";

La raison pour laquelle je consacre du temps à cette question, monsieur Griffin, est que nous avons parlé de votre commentaire à un témoin qui l'a analysé phrase par phrase.
The reason I am taking the time on this, Mr. Griffin, is because we put your statement to a witness and the witness went through it clause by clause or phrase by phrase.