Vertaling van "analyse approfondies révèlent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Division d'Analyses approfondies
Subject Report Unit

analyse approfondie
in-depth analysis

analyse approfondie
extended analysis

résister à l'examen minutieux fondé sur la Charte [ résister à une analyse approfondie fondée sur la Charte ]
withstand Charter scrutiny

Groupe de travail de l'analyse approfondie
Drilling Down Working Group

analyse de sûreté approfondie
in-depth safety analysis

Forum sur le développement industriel durable : Réunion - débat 1 : Nouvelle géographie de l'industrie - ce que révèle l'analyse économique
Forum on Sustainable Industrial Development: Panel 1: The new geography of industry-insights from economic analysis

FRAP | feuille de révélation et d'analyse de problème
PIAF (nom neutre) | problem identification and analysis form (nom neutre)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, si – à terme – une évaluation et une analyse approfondies révèlent que certains textes législatifs spécifiques n'ont pas eu les effets souhaités – et qu’ils ne les auront pas dans les années à venir – ils seront modifiés, voire abrogés.
However, if – over time – careful assessment and analysis reveal that specific legal texts have not worked – and will not produce their desired effect in the years to come – they will be modified or even repealed entirely.

Une analyse plus approfondie révèle cependant que les deux instruments cohabitent parfaitement.
But it is clear from a more detailed analysis that the two instruments sit well together.

Permettez-moi d'attirer votre attention sur le paragraphe 25.85. L'examen des projets a révélé que la plupart d'entre eux avaient été approuvés sans que les fonctionnaires fédéraux aient effectué une analyse approfondie en vue de vérifier dans quelle mesure ils permettraient d'appuyer les objectifs du programme.
If I can direct your attention to paragraph 25.85, when we looked at the projects we found that most had been approved with little analysis by the federal officials as to the extent to which they would support program objectives.

Une analyse approfondie a toutefois révélé que ces critères n'étaient pas remplis et que la réduction proposée de 1,1 % du pouvoir d’achat tenait pleinement compte des nouvelles situations des fonctionnaires nationaux.
However, an in-depth analysis showed those conditions have not been met, and the -1.1% proposed cut in purchasing power fully captures the changed circumstances of national civil servants.

L’évaluation a recommandé d’effectuer des analyses approfondies de certains aspects de la directive qui se sont révélés problématiques à l’étude: 1) harmonisation accrue des exigences pour la détention des armes à feu; 2) interprétation du terme «courtier»; 3) évaluation des règles appliquées aux armes semi-automatiques et de la menace qu’elles représentent (s’il est possible de les transformer en armes automatiques).
The evaluation recommended conducting in-depth analyses of specific aspects related to the Directive that were found problematic in the study: 1) further harmonisation of the firearms ownership requirements; 2) interpretation of the term broker; 3) assessment of rules applied to semi-automatic weapons and assessment of their level of danger (in relation to their convertibility into automatic weapons).

Une analyse approfondie a révélé que Promatech aurait dominé le marché ouest-européen des machines à tisser à pinces avec une part de marché très élevée, en comparaison de laquelle les parts des autres concurrents de l'Union européenne, le Belge Picanol et l'Allemand Dornier, auraient été très faibles.
A careful analysis indicated that Promatech would have dominated the Western European market for rapier weaving machines with a very high market share. The other competitors in the European Union, Picanol of Belgium and Dornier of Germany, would have very small market shares in comparison.

Ces propositions devraient apporter une solution aux principaux problèmes de l'élevage intensif des porcs révélés par le rapport de la Commission basé sur une analyse approfondie par son comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux.
These plans should remedy the main problems found in intensive pig farming, revealed by the Commission's report that is based on a thorough analysis from its Scientific Committee for Animal Health and Animal Welfare (SCAHAW).

En 1992, une analyse approfondie de la désignation linguistique de tous les services et de tous les postes a révélé qu'il restait encore beaucoup à faire pour accroître le nombre d'anglophones bilingues parmi les militaires.
In 1992 a detailed review of the linguistic designation of every unit and every position revealed that much still has to be done to increase the number of bilingual anglophones in the military.