Traduction de «analogie avec l’heure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Proclamation prévoyant que, pour l'application de la définition de «heure normale» au paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation, «heure normale» s'entend dans l'ensemble du Nunavut, de l'heure normale du Centre
Proclamation providing that, for the purpose of the definition standard time in subsection 35(1) of the Interpretation Act standard time in relation to the whole of Nunavut, means central standard time

à l'heure sonnante [ sur le coup de l'heure | aux heures franches ]
every hour on the hour

méthode du taux heure-machine | méthode T. H. M. | taux heure-machine | méthode de l'heure-machine | heure-machine
machine-hour method | machine hours | machine hour | machine-hour

L'environnement à l'heure de la concertation : Le plan vert : un défi national [ L'environnement à l'heure de la concertation ]
A Framework for Discussion on the Environment: The Green Plan, a National Challenge [ A Framework for Discussion on the Environment ]

être à l'heure | faire l'heure
be on time

pointer l'heure d'entrée | pointer l'heure de prise de service
clock in | punch in

mode de mise à l'heure
time set mode

mise à l'heure
time set | time setting

salaire horaire | salaire à l'heure | gain horaire
wage rate per hour

heure de travail | heure d'ouvrier | heure ouvrée | heure-homme | homme-heure | personne-heure | h-h [Abbr.] | m/h [Abbr.]
man-hour | working hour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a cette analogie d'une voiture qui devait rouler à 180 kilomètres à l'heure mais qui ne roule qu'à 40 kilomètres à l'heure.
There is the analogy of a car that was to be doing 100 kilometres per hour but is only doing 40 kilometres per hour.

Je ferais la même analogie pour ce qui est de l'information, des numéros d'identité et des techniques dont nous disposons à l'heure actuelle pour protéger les renseignements, notamment le cryptage.
I offer the same analogy in terms of information and identifiers and techniques we have now to protect such information through encryption, for example.

"Les articles 42 bis et 42 ter et les articles 55 à 61 du statut concernant la durée et l'horaire de travail, les heures supplémentaires, le travail en service continu, les astreintes sur le lieu du travail ou à domicile, les congés et les jours fériés sont applicables par analogie.
"Articles 42a, 42b and 55 to 61 of the Staff Regulations, concerning leave, hours of work, overtime, shiftwork, standby duty at place of work or at home and public holidays, shall apply by analogy.

Peut-être pourriez-vous demander à la commission parlementaire concernée d’examiner cette question, de consulter les règles de procédure, voire d’établir une analogie avec l’heure des questions - lorsqu’un député ne prend pas la parole à l’heure des questions, il perd pour une certaine période son droit de déposer une nouvelle question.
Perhaps you could ask the relevant parliamentary committee to look into this, to look at the Rules of Procedure and perhaps draw an analogy with Question Time – when a Member does not turn up for Question Time, he or she loses the right to table another question for a certain period.

J'entendais mon collègue libéral tout à l'heure qui disait qu'il ne fallait pas faire une analogie avec le Livre blanc de 1969.
I heard my Liberal colleague earlier say that we should not draw an analogy to the 1969 White Paper.

Par analogie, nous disposons déjà, à l'heure actuelle et au sein de la Communauté européenne, d'initiatives telles que le programme Leader ou le programme Urban qui ont démontré l'efficacité de cette approche ascendante et a permis de résoudre certains des problèmes auxquels nous avons dû faire face.
By analogy we already have at the moment within the European Community initiatives like the Leader programme and the Urban programme where this bottom-up approach has been proven to be successful, and has resolved some of the problems that have been faced.

«Les dispositions des articles 55 à 56 ter du statut concernant la durée et l'horaire de travail, les heures supplémentaires, le travail en service continu, les astreintes sur le lieu du travail ou à domicile sont applicables par analogie».
"Articles 55 to 56b of the Staff Regulations, concerning hours of work, overtime, shiftwork, standby duty at place of work or at home, shall apply by analogy".

«Les dispositions des articles 55 à 61 du statut concernant la durée et l'horaire de travail, les heures supplémentaires, le travail en service continu, les astreintes sur le lieu du travail ou à domicile, les congés et les jours fériés sont applicables par analogie».
"Articles 55 to 61 of the Staff Regulations, concerning hours of work, overtime, shiftwork, standby duty at place of work or at home, leave and public holidays, shall apply by analogy".

D'ailleurs, en raison de la précipitation du gouvernement, il aura été impossible pour le comité d'entendre des témoins, et c'est l'analogie que je faisais tout à l'heure, monsieur le président, j'explique sa réalisation concrète à l'effet que nous avions prévu entendre 45 témoins en vertu d'une motion dûment adoptée et qu'au terme de l'exercice, nous en aurons entendu 39.
Moreover, because the government was in such a rush, the committee was unable to hear from some witnesses, and that's the analogy I was making earlier, Mr. Chairman. We were to have heard from 45 witnesses in accordance with a duly adopted motion and, at the end of this exercise, we will have only heard from 39.