Vertaling van "amériques s’est terminé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Amérique latine
Latin America

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]
United States [ United States of America | USA ]

Amérique du Sud
South America

Amérique du Nord
North America

pays de l'Amérique centrale
Central American country

Comité de l'arrangement acier CE/Etats-Unis d'Amérique | Comité de l'arrangement acier Communauté européenne/Etats-Unis d'Amérique
Arrangement Committee | Committee on the EEC/USA Steel Arrangement | EC - US Steel Arrangement Committee

Groupe des observateurs des Nations unies pour l'Amérique centrale | Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale | ONUCA [Abbr.]
United Nations Observer Group in Central America | ONUCA [Abbr.]

Amérique | Les Amériques
Americas

Grossesse se terminant par un avortement
Pregnancy with abortive outcome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est convenu, – Que le Sous-comité adopte une ébauche de budget pour son voyage au Brésil, au Chili, au Costa Rica et au Pérou, relativement à son étude de la ZLEA et que le président présente ce budget au comité principal afin que celui-ci demande à la Chambre de l’autoriser à terminer sa mission d’information dans le cadre de son étude de la Zone de libre-échange des Amériques en vue du renforcement des relations économiques entre le Canada et les Amériques.
It was agreed, – That the Sub-Committee adopt the draft budget for its travel to Brazil, Chile, Costa Rica and Peru in relation to its study of the FTAA and that the Chair present the budget to the main Committee with a request for the main Committee to seek permission from the House to complete this fact-finding mission as part of its examination of the Free Trade Area of the Americas in view of strengthening economic relations between Canada and the Americas.

Ce pilier commercial devrait être appliqué à titre provisoire dans le courant du deuxième trimestre de 2013, une fois que les pays d'Amérique centrale auront tous terminé leur procédure interne.
This trade pillar is expected to be provisionally applied in the course of the second quarter 2013, once the Central American countries have all finalised their internal processes.

Avec le Pérou et la Colombie, nous avons achevé les négociations concernant un accord commercial multipartite et nous espérons terminer rapidement les négociations en vue de conclure un accord d’association avec l’Amérique centrale. Nous tentons également de relancer les négociations avec le Mercosur.
With Peru and Colombia, we have completed negotiations on a multi-party trade agreement and we expect to complete negotiations for an association agreement with Central America in the near future and are working to resume negotiations with Mercosur.

Monsieur le Président, la nouvelle secrétaire d’État, Hillary Clinton, l’a très bien résumé - et je termine par là - quand elle a déclaré, devant la commission des affaires étrangères du Sénat: «L’Amérique ne peut pas résoudre seule les problèmes les plus urgents et le monde ne peut pas les résoudre sans l’Amérique».
Mr President, the new Secretary of State, Hillary Clinton, summed it up very well – and I am just finishing – when she said, before the Senate’s Foreign Relations Committee: ‘America cannot solve the most pressing problems on our own, and the world cannot solve them without America’.

Je voudrais signaler, car cela me semble important, que le sommet des Amériques s’est terminé hier - pas dans les meilleures conditions possibles - et dire à la présidence du Conseil qu’un espace très important est en train de s’ouvrir, de sorte que l’Union européenne ne devrait pas hésiter à en faire une de ses priorités lors du prochain sommet des chefs d’État ou de gouvernement entre l’Union européenne et l’Amérique latine à Mexico.
I would like to point out, because I believe it is significant, that yesterday saw the close of the Summit of the Americas – not in the best possible circumstances – and to say to the Presidency-in-Office that a very important area is being opened up allowing the European Union decisively to make this a priority for the next European Union/Latin America Summit of Heads of State or Government, in Mexico.

La Commission compte adopter, avant la fin de cette année, un programme ambitieux de bourses d'étude visant à permettre aux étudiants de 2e et 3e cycle d'Amérique latine de terminer leurs études en Europe.
Before the end of the year, the Commission intends to adopt an ambitious scholarship programme so that postgraduate Latin American students can complete their studies in Europe.

Par ailleurs, nous comprenons et partageons votre souhait de voir la négociation d’un accord équilibré avec le Mercosur se terminer avant la fin de cette année. Le Parlement pense en outre que, tout en respectant les accords bilatéraux et régionaux qui ont été négociés ou qui sont en train de l’être, nous devrions promouvoir de tout notre cœur une sorte de zone de libre-échange des Amériques (ALCA) à l’européenne, dans laquelle nous offrirons une dimension institutionnelle et une couverture géographique totale aux relations entre l’Union européenne et l’Amérique latine.
We also understand and share the desire for the negotiation of a balanced agreement with Mercosur to be completed before the end of this year and this Parliament also believes that, whilst complying with bilateral and regional agreements that have been negotiated or which are in the process of being negotiated, we should promote a kind of Free Trade Area of the Americas (FTAA) with soul, European-style, in which we provide an institutional dimension and complete geographical coverage for relations between the European Union and Latin America.

En terminant, je dirai que la Zone de libre-échange des Amériques peut être une formidable occasion de coopération supplémentaire entre les pays de l'Amérique du Nord, ceux de l'Amérique centrale et de l'Amérique latine, à la condition qu'on y mette les ingrédients pour en faire un succès.
Finally, I want to say that the free trade area of the Americas could be a wonderful opportunity for additional co-operation among countries of North America, Central America and Latin America, provided we provide all the ingredients required for that FTAA to succeed.

Je dois malheureusement terminer, parce que le temps nous est compté, en soulignant que ce Sommet de Amériques et cette Zone de libre-échange des Amériques sont uniques.
Because our speaking time is limited, I must unfortunately conclude. I will point out that this summit of the Americas and this free trade area of the Americas are unique.

C'est une tâche monumentale, mais je suis heureux de pouvoir vous apprendre que nous en avons maintenant terminé en Amérique du Nord, pratiquement terminé en Europe et que les efforts continuent à se multiplier pour assurer la préparation du reste du monde.
This is a gargantuan task. I'm happy to report that it is now complete in North America, that it's well on its way to being complete in Europe, and that a lot of effort is going into completing it for the rest of the world.