Traduction de «amériques 2001 était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommet des Amériques, 2001 : une vision pour brancher les Autochtones du Canada
Summit of the Americas 2001 : A vision for connecting Aboriginal Canadians

Programme d'action régional en faveur des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes, 1995-2001
Regional Programme of Action for Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001

Programme régional d'action pour les femmes en Amérique Latine et aux Caraïbes, 1995-2001
Regional Programme of Action for Women in Latin America and the Caribbean, 1995-2001

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous savez que les marchands, notamment ceux qui étaient à l'intérieur du périmètre, ont reçu une correspondance avant le sommet pour dire que s'ils encouraient des pertes de revenu à cause de la tenue du sommet, le Bureau du Sommet des Amériques 2001 était prêt à envisager de leur verser une compensation à cet égard.
You know that business persons, especially those within the perimeter, received correspondence before the Summit saying that if they incurred any loss of revenue because of the Summit, the Summit of the Americas 2001 Office was ready to compensate them.

Par exemple, d'après le recensement de 2001, le revenu moyen des Métis était de 15 900 $, et celui des Indiens de l'Amérique du Nord, de 10 500 $.
For example, according to the 2001 census, the median income for Metis individuals was $15,900 as opposed to $10,500 for North American Indians.

Depuis 1987, le Canada possède un des programmes les plus complets au monde en matière de contrôle des références et de vérification de sécurité de tous les préposés au contrôle des passagers et de tous les employés de l'aire de stationnement qui doivent avoir constamment accès à des zones d'accès restreint Les incidents tragiques du 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique montrent que les pirates de l'air ont utilisé des instruments rudimentaires qu'il n'était pas défendu d'apporter à bord des avions à cause de leur type et de leur dimension.
Since 1987, Canada has had one of the world's most extensive background and security check programs for all screeners and airside employees requiring permanent access to restricted areas. The tragic incidents of September 11, 2001 in the United States of America indicate that the hijackers used crude instruments of a type and size that were not required to be kept off aircraft prior to boarding.

Il était l'un des délégués qui accompagnaient la gouverneure générale en Amérique du Sud, pendant la tournée de 2001.
He was one of the delegates who accompanied the Governor General in the South American tour in 2001.

2. fait remarquer que la Commission n'a pas atteint les objectifs sectoriels qui, en 2001, avaient été définis pour les engagements dans les commentaires de certaines lignes budgétaires relatives à des zones géographiques et que les résultats obtenus ont été particulièrement maigres pour ce qui est de l'éducation et de la santé en Amérique latine, alors que le niveau des engagements pour toutes ces lignes était acceptable en ce qui concerne les infrastructures et les services sociaux en général;
2. Observes that the Commission did not fulfil the sectoral targets for commitments established in the remarks to certain geographical budget-lines in 2001, and that performance was particularly weak for education and health in Latin America, although commitment levels from all these lines were acceptable for social infrastructure and services in general;

E. considérant que le Sommet des Amériques, qui s'est tenu à Québec en avril 2001 et était consacré à l'instauration d'une zone de libre échange des Amériques d'ici à 2005, pourrait avoir un impact important sur les relations commerciales traditionnelles établies entre l'UE et les Amériques; se félicitant, dans ce contexte, de la détermination, nouvelle, affichée par ce sommet à promouvoir la démocratie, la stabilité politique, les droits de l'homme, les normes du travail et la protection de l'environnement,
E. whereas the Summit of the Americas in Quebec in April 2001 on the establishment of a Free Trade Area of the Americas by 2005 could have important consequences for the traditional trade relationships between the EU and the Americas and whereas in this context, the Summit made, for the first time ever, a commitment to democracy, political stability, human rights and labour and environmental standards,

E. considérant que le Sommet des Amériques, qui s'est tenu au Québec en avril 2001 et était consacré à l'instauration d'une zone de libre échange des Amériques d'ici 2005, pourrait avoir un impact important sur les relations commerciales traditionnelles établies entre l'UE et les Amériques; se félicite, dans ce contexte, de la détermination, nouvelle, affichée par ce sommet à promouvoir la démocratie, la stabilité politique, les droits de l'homme, les normes du travail et la protection de l'environnement,
E. whereas the Summit of the Americas in Quebec in April 2001 on the establishment of a Free Trade Area of the Americas by 2005 could have important consequences for the traditional trade relationships between the EU and the Americas and, in this context, notes the Summit's commitments to democracy, political stability, human rights and labour and environmental standards, for the first time ever,

En fait, elle a joué un rôle prépondérant dans l'inclusion des droits de l'enfant aux programmes de l'organisation des États américains. C'était au troisième Sommet des Amériques qui a eu lieu à Québec en 2001.
In fact, it was instrumental in getting children's rights onto the agenda of the Organization of American States at the Third Summit of the Americas in Quebec City in 2001.