Traduction de «amérique latine pendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes [ CEPALC | Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine | Commission économique pour l'Amérique latine ]
Economic Commission for Latin America and the Caribbean [ ECLAC | United Nations Economic Commission for Latin America | Economic Commission for Latin America ]

Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement : Réunion préparatoire pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes [ Réunion préparatoire régionale (Amérique latine et Caraïbes) de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement | Réunion préparatoire pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ]
Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the United Nations Conference on Environment and Development

Groupe Amérique latine et Caraïbes | Groupe Amérique latine | Groupe COLAC
Working Party on Latin America | Working Party on Latin America and the Caribbean | COLAC Working Party [Abbr.]

Institut Europe-Amérique latine | Institut pour les relations Europe - Amérique latine
European-Latin American Institute | Institute for European - Latin American Relations | IRELA [Abbr.]

Amérique Latine et Asie | Asie et Amérique Latine | ALA [Abbr.]
Asia and Latin America countries | ALA [Abbr.]

Institut pour l'intégration de l'Amérique latine [ Institut pour l'intégration de l'Amérique latine et des Caraïbes | INTAL ]
Institute for Latin American Integration [ INTAL ]

Amérique latine
Latin America

Organisation pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes [ Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine ]
Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean [ OPANAL | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America ]

Division politique II, Asie, Afrique, Océanie, Amérique latine, Suisses à l'étranger
Political Affairs Division II, Asia, Africa, Oceania, Latin America, Swiss Abroad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me souviens que nous avions à l'égard des réfugiés une politique nettement différente lorsque les États-Unis intervenaient lourdement dans les pays d'Amérique latine: le Salvador et le Guatemala pendant les années 1980, et le Chili pendant les années 1970.
I recall that we had a distinctly different refugee policy when the U.S. was heavily involved in Latin American countries: El Salvador, Guatemala during the 1980s, and Chile during 1970s.

Nous avons récemment mis fin au différend qui nous a opposés pendant longtemps aux pays d’Amérique latine dans le cadre de l’OMC concernant le commerce des bananes.
Recently, we finished the longest-standing dispute in the WTO with Latin American countries on trade in bananas.

49. renouvelle sa proposition visant à créer une Fondation Europe-Amérique latine et Caraïbes, dont les objectifs principaux devraient être de contribuer à la préparation des sommets et au suivi des décisions et des lignes d'action politique arrêtées au cours de ceux-ci et, pendant les périodes séparant deux sommets, de servir de forum de dialogue et de coordination réunissant l'ensemble des acteurs politiques, économiques, institutionnels et universitaires, ainsi que des membre de la société civile qui œuvrent à renforcer les relations euro-latino-américaines, y compris l'Assemblée EuroLat;
49. Reiterates its proposal for the creation of a Europe-Latin America and Caribbean Foundation, whose primary purpose would be to help prepare the summits, follow up on the decisions and political courses of action adopted at the summits, and act as a forum for dialogue and coordination in the periods between summits for all the political, economic, institutional, academic and civil society bodies working to strengthen Euro-Latin American relations, including the EuroLat Assembly;

– (NL) Madame la Présidente, après avoir été négligée par l’Europe pendant de nombreuses années, l’Amérique latine a acquis, ces derniers mois, une importance de plus en plus forte aux yeux de l’Union européenne.
– (NL) Madam President, in recent months, Latin America has increasingly been taking on a more clear and concrete importance in the eyes of the European Union, after years of receiving too little attention from the EU.

Pendant la Présidence slovène de l’Union européenne, la France a représenté l’Union européenne dans de nombreux pays, tels que l’Asie, l’Afrique et l’Amérique latine, étant donné que la Slovénie n’y avait pas d’ambassade.
During the Slovenian Presidency of the European Union, France represented the European Union in many countries, such as Asia, Africa and Latin America, as Slovenia had no embassies in those places.

En Amérique latine et en Asie (ALA), la BEI est autorisée à accorder des prêts à concurrence de 2,48 milliards d’EUR pendant la période 2000-2006 pour soutenir des projets d’investissement réalisés par des filiales d’entreprises de l’UE ou par des coentreprises entre des sociétés de pays de l’UE et des pays ALA, ou encore des investissements qui donnent lieu à des améliorations environnementales ou qui contribuent à l’intégration régionale.
In Asia and Latin America (ALA), the EIB may lend up to EUR 2.48 billion during 2000-2006 to support capital investment projects implemented by subsidiaries of EU companies or joint-ventures between EU and ALA firms, or investment that results in environmental improvements or fosters regional integration.

En Amérique latine et en Asie (ALA), la BEI est autorisée à accorder des prêts à concurrence de 2,48 milliards d’EUR pendant la période 2000-2006 pour soutenir des projets d’investissement réalisés par des filiales d’entreprises de l’UE ou par des coentreprises associant des sociétés de pays de l’UE et de pays ALA, ou encore des investissements qui donnent lieu à des améliorations environnementales ou qui contribuent à l’intégration régionale.
In Asia and Latin America (ALA), the EIB may lend up to EUR 2.48 billion during 2000-2006 to support capital investment projects implemented by subsidiaries of EU companies or joint-ventures between EU and ALA firms, or investment that results in environmental improvements or fosters regional integration.

Ce projet Daphné constitue en fait le pendant du projet mené parallèlement dans les pays d’Amérique du sud en matière de formation sur la masculinité, ce qui contribue à renforcer les liens entre les travaux réalisés par les praticiens européens et ceux effectués en Amérique latine et dans les Caraïbes (projet 2000/027).
In fact the Daphne project replicates the masculinity training applied by the contemporary project in the South American countries. This contributes to reinforcing the links between European practitioners and work being carried out in Latin America and the Caribbean (project 2000/027).

Une aide financière a été apportée à REGULATEL, l'organisation des autorités de régulation des télécommunications d'Amérique latine, et à sa coopération avec son pendant européen, l'IRG (Independent Regulators Group).
Financial support has been provided to REGULATEL, the organisation of Latin American telecommunications regulatory authorities, and to its co-operation with its European counterpart, the Independent Regulators Group (IRG);

Au mois de janvier 2000, la FAO a mis en garde contre le risque d'apparition de cas d'ESB tous les pays qui ont importé du bétail ou bien des farines de viande ou d'os en provenance d'Europe de l'Ouest tout au long des années quatre-vingt ou depuis lors. Les régions qui ont importé des quantités considérables de farine de viande de Grande-Bretagne pendant cette période correspondent à l'Europe de l'Est, l'Asie et le Moyen-Orient, tandis que les régions présentant une probabilité moindre correspondent à l'Amérique latine, l'Australie et la Nouvelle-Zélande. Au mois d'avril 2001, la FAO a fait savoir que l'apparition de cas d'ESB dans des pays hors de l'Europe de l'Ouest ayant importé soit des aliments pour animaux contaminés soit des bovins aux cours des années quatre-vingt ou quatre-vingt dix, n'a pas été détectée du fait de l'absence d'un système de contrôle et de surveillance efficace ainsi que de l'absence d'une gestion des risques. Peu de pays ont donné suite à la recommandation de la FAO d'interdire l'utilisation de toute farine de viande et d'os dans les aliments pour ruminants (et non seulement les farines de viande et d'os importées d'Europe).
In January 2000, the FAO warned all countries which had imported cattle or MBM from Western Europe during and since the 1980s that they had a high risk of BSE occurring. The regions which imported considerable quantities of MBM from the UK during that period include Eastern Europe, Asia and the Middle East, whilst the regions least likely to be at risk are Latin America, Australia and New Zealand. In April 2001, the FAO warned that the occurrence of BSE in countries outside Western Europe which had imported contaminated feed or bovine animals in the 1980s and 1990s had not been detected owing to the absence of effective monitoring, surveillance and risk management systems. Few countries have followed the FAO recommendation to prohibit the use of all MBM in ruminant feed (not just MBM imported from Europe).