Traduction de «amérindiens ne frappaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Cèdre arbre nourricier : les utilisations traditionnelles du cèdre chez les amérindiens de la côte nord-ouest [ Le Cèdre arbre nourricier | Les utilisations traditionnelles du cèdre chez les amérindiens de la côte nord-ouest ]
Cedar, the great provider: the traditional uses of the cedar among the American Indians of the North-West Coast [ Cedar, the great provider | The traditional uses of the cedar among the American Indians of the North-West Coast ]

Amérindiens du Mexique
Mexican Indians

amérindiens
Amerind, NOS

amérindien ou autochtone de l'Alaska
American Indian or Alaska native

Amérindien | Amérindienne | Indien | Indienne | Indien d'Amérique | Indienne d'Amérique
Amerindian | Amerind

Amérindien [ Amérindienne | Indien | Indienne ]
Amerindian [ Amerind | Indian ]

Services policiers amérindiens
Amerindian Police Services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour l'anecdote, j'évoquais dans ce discours ces missionnaires français arrivés au Canada au XVIII siècle, qui furent stupéfaits de constater que les Amérindiens ne frappaient jamais leurs enfants.
I told the story of French missionaries who arrived in Canada in the 18th century and were astounded to find that the Amerindians never hit their children.

Très rares sont les civilisations qui ont échappé à cette coutume de la violence éducative au point, nous rappellent certaines archives, où les missionnaires français arrivés au Canada au XVIII siècle furent stupéfaits de constater que les Amérindiens ne frappaient jamais leurs enfants.
Very few civilizations have escaped this custom of child rearing violence, so much so, as certain archives point out, that the French missionaries who arrived in Canada in the 18th century were astounded to find that the Amerindians never hit their children.