Vertaling van "américains étaient victimes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

Séminaire régional latino-américain sur les activités et le rôle des médias, des gouvernements, des mouvements anti-apartheid et de solidarité avec les victimes de l'apartheid, et autres organisations, dans la diffusion d'informations sur les crimes commi
Latin American Regional Seminar on the Activities and Role of Mass Media, as well as Governments, Anti-Apartheid and Solidarity Movements and other Organizations in publicizing the Crimes of the Apartheid Régime and the Legitimate Struggle of the National

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les dispositions de ce projet de loi assuraient pour la première fois la protection des droits civils dans une loi fédérale, surtout des droits des Afro-américains qui étaient victimes de discrimination en raison de leur race.
In that act, civil rights, particularly for Black Americans who had been discriminated against because of their race, were protected for the first time in federal law.

Les libéraux proposaient que seules les personnes victimes de l'épandage de l'agent Orange à Gagetown entre 1966 et 1967, alors que les Américains étaient impliqués, soient indemnisées.
The Liberals were offering that only those people in 1966 and 1967 affected by the spraying of agent orange that could be claimed back to the American aspect of the involvement in Gagetown would be compensated.

À plusieurs occasions, à la Chambre, j'ai invité le ministre des Affaires étrangères à s'attaquer à ce problème, à se plaindre et à protester auprès des Américains, en raison de l'humiliation et du mauvais traitement dont étaient victimes certaines personnes qui désiraient traverser la frontière, surtout celles d'origine arabe ou musulmane.
I rose in the House on a number of occasions and challenged the Minister of Foreign Affairs to deal with this issue, to complain to the Americans, to protest, because of the humiliation and the abuse that was occurring at the border, particularly to people of Arab and Muslim backgrounds.

Au lendemain de l'horrible attaque du 11 septembre, la lutte contre le terrorisme a été basée sur l'affirmation arbitraire et non prouvée que l'agent des USA Ben Laden, Al-Qaïda et les talibans, soutenus par les Américains, étaient à blâmer. Ils ont servi de prétexte à une attaque sauvage sur l'Afghanistan, qui a entraîné des destructions inimaginables, des milliers de victimes et un massacre gigantesque.
Following the horrendous attack on 11 September, the pretext for the savage attack on Afghanistan, which resulted in unimaginable destruction, countless thousands of victims and mass slaughter, was the fight against terrorism, based on the arbitrary, unproven claim that the US agent bin Laden, al-Qa’ida and the USA-supported Taliban, were to blame.

Aussi ne faut-il pas s'étonner que les auditions sur les activités de la NSA, qui ont eu lieu au sein du Congrès américain, aient porté uniquement sur la question de savoir si des citoyens américains étaient également victimes de ce système, dont l'existence même n'a pas suscité de véritables réserves.
That being so, it is hardly surprising that the hearings held in the US Congress concerning the activities of the NSA were confined to the question of whether US citizens were affected by it, with no real concern expressed regarding the existence of such a system in itself.

Il faut signaler que, sur 85 victimes de la maladie de la vache folle en Grande-Bretagne, 7 étaient donneurs de sang avant l'établissement du diagnostic et éventuellement porteurs de la maladie avant la prise de sang. Par ailleurs, l'Office américain de contrôle de l'alimentation interdit désormais le don de sang à toute personne ayant vécu en Grande-Bretagne plus de six mois entre 1980 et 1996.
Eight of the 85 victims of the disease in the UK were blood donors before the disease was certified and were probably carriers of the disease before they gave blood, while the US Food and Drug Administration has prohibited blood donations from anyone who lived in the UK for more than six months between 1980 and 1996.

Pour sa part, Martin Luther King s'est servi de la désobéissance civile pour mettre un terme à la discrimination raciale dont les Noirs américains étaient victimes.
When Martin Luther King staged civil disobedience, it was to free the American blacks from racial discrimination.

Lors du forum sur le crime transfrontalier, les autorités américaines nous ont dit que certains de leurs concitoyens retraités étaient victimes d'opérations de télémarketing frauduleuses menées à partir du Canada.
At the cross- border crime forum the Americans said, ``American retirees are being victimized by telemarketing fraud operations based in Canada.