Traduction de «américains à tirage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

brûleur à pot de gazéification à tirage forcé [ brûleur à vaporisation à tirage forcé | brûleur à gazéification à tirage forcé | brûleur à gazéification à amenée d'air forcée ]
forced-draft vaporizing pot burner [ forced draft pot burner | forced-draft pot burner ]

brûleur à pot de gazéification à tirage naturel [ brûleur à vaporisation à tirage naturel | brûleur à gazéification à tirage naturel | brûleur à gazéification à amenée d'air naturelle ]
natural draft pot burner [ natural-draft pot burner | natural-draft vaporizing pot-type burner | natural-draft vaporizing burner ]

publication à tirage limité [ publication à tirage restreint | publication à tirage prédéterminé ]
fully-subscribed

édition à tirage limité | tirage limité | édition privée
limited edition | small impression

interrupteur à tirage à encastrer
flush pull switch

commutateur à tirage à encastrer
flush pull switch

coupe-tirage | limiteur de tirage | régulateur de tirage | stabilisateur de dépression | stabilisateur de tirage
draft diverter | draft hood | draft regulator | draught diverter | draught hood | draught regulator

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

dispositif extracteur à tirage forcé | tirage induit | tirage par induction
induced-draught system

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout au long de ces débats, il y a eu une constante: la conviction censément indéfectible de la ministre du Patrimoine canadien que le Canada doit résister aux pressions américaines en continuant de protéger l'industrie canadienne des périodiques contre des pratiques commerciales déloyales, associées aux périodiques américains à tirage dédoublé.
Throughout these deliberations, one thing remained constant: the Minister of Canadian Heritage's supposedly undeterred conviction that Canada must stand up to U.S. pressure by continuing to protect Canada's magazine industry against unfair trading practices associated with U.S. split-run magazines.

Il ne fait aucun doute que les périodiques américains à tirage dédoublé capteraient une partie de ces sommes au détriment des publications canadiennes, lesquelles publieraient essentiellement les mêmes articles, mais en exprimant des valeurs canadiennes plutôt qu'américaines.
There is no doubt that money would be streamed to some of these American split-run publications at the expense of Canadian publications which may be doing essentially the same story but that story will always have an undercurrent of Canadian values as opposed to American values.

La nouvelle définition englobe les articles rédigés par des auteurs américains à condition que ces articles ne soient publiés que dans des éditions américaines à tirage dédoublé.
The new definition now includes work written by American writers as long as they are only published in an American split run.

Le Fonds du Canada pour les magazines a été établi en réaction aux changements dans la législation qui ont permis l'entrée au pays de magazines américains à tirage dédoublé en conservant la politique éditoriale américaine et en remplaçant la publicité américaine par de la publicité canadienne.
The Canada Magazine Fund was established in response to the change in legislation that permitted U.S. magazines to come in and have split runs, that is, keep the U.S. editorial, take out the U.S. ads and put in Canadian ads.

Quand on songe à ce qui s'est passé ces derniers mois, ce traité marque vraiment la fin de notre marché en établissant une formule qui permet aux publications américaines à tirage dédoublé d'envahir notre marché dans une proportion pouvant atteindre les 18 p. 100 d'ici 3 ans.
When we consider what has taken place over the last few months, the deal really sets out the surrender of our market by prescribing the formula to allow for American split runs to invade our market up to 18% within 36 months.

En outre, il a été convenu de répartir entre tous les pays membres du FMI, en proportion de leur quote-part, des droits de tirage spéciaux se chiffrant à 250 milliards de dollars américains.
In addition to that, it was agreed to distribute between all the IMF’s member countries, in proportion to their quota, special drawing rights amounting to USD 250 billion.

23. remarque l'intérêt manifesté pour le renforcement du rôle du FMI en tant que prêteur en dernier ressort et pour l'accroissement de la capacité de prêt du FMI grâce à l'octroi de fonds à hauteur d'environ 500 milliards de dollars américains; se félicite en particulier de la mise à disposition de 250 milliards de dollars américains en droits de tirage spéciaux (DTS); est cependant déçu que les nouveaux DTS soient accordés aux 186 membres du FMI en fonction de leur quotas ou de leurs voix, ce qui a pour conséquence un financement insuffisant par rapport aux besoins des membres à revenu moyen et des pays en développement pauvres, puisque seuls 80 milliards sont alloués à ces pays;
23. Takes note of the interest in a strengthened role for the IMF as lender of last resort and of the boosting of IMF lending capacity through the assignation of approximately USD 500 billion in funds; welcomes, in particular, the issuing of USD 250 billion in Special Drawing Rights (SDR); is, however, disappointed that the new SDRs will be allocated to the 186 IMF members according to their quotas or voting shares, resulting in a serious underfunding of the needs of the middle-income and poor developing members, with only USD 80 billion's worth of SDRs allocated to those countries;