Traduction de «américains voudront vraiment changer » (Français → Anglais) :

Plutôt que de s'en prendre au Canada, le gouvernement américain aurait peu de succès, et à mon avis il serait beaucoup plus pertinent qu'il joigne ses forces à celle du Canada pour s'attaquer au problème des subventions croisées, à l'amélioration des marchés pour les agriculteurs de partout et, aussi, si je peux me permettre de le dire, si les États-Unis s'attaquaient avec le Canada aux défis du développement du continent africain pour vraiment changer cette statistique des plus scandaleuse selon laquelle 800 millions de personnes se coucheront l'estomac vide ce soir, tandis que nous avons cette discussion plutôt superficielle sur les systèmes de mise en marché de l'Amérique du Nord.
Rather than hammering away at Canada, the U.S. government would be more successful, and I suggest, it would be far more appropriate to join forces with Canada in tackling the issue of gross subsidization, improving markets for farmers everywhere and also, if I may say so, by tackling with Canadians the challenges of African development to help put a real dent in that most disgraceful statistic that 800 million people are going to bed hungry tonight, while we have this rather arcane argument about marketing systems in North America.

Je pense que les Américains voudront vraiment changer cela.
I think the Americans will really want to change that.

Même si RADARSAT-2 a la capacité de changer assez rapidement, je connais assez bien les militaires pour savoir qu'ils voudront simplement acheter une tranche de 10 milles; ils achèteront une tranche beaucoup plus grande pour dissimuler ce qui les intéressait vraiment.
Even though RADARSAT-2 has the capability to shift rather quickly, I know the U.S. military well enough to know that they wouldn't simply purchase a 10-mile shot; they would purchase a much longer shot to conceal what they were interested in and why they were taking the imaging.

L'administration américaine vient de changer, et nous ne savons pas encore vraiment quelle attitude elle adoptera face à cette nouvelle demande d'enquête aux termes de l'article 301.
There was recently a change in the American administration, and it is not yet fully clear what course they will follow on this most recent proceeding under Article 301.

Pour autant, tous ceux qui pensaient que le Canada ne pouvait pas réduire sa dépendance à l'égard du marché américain sont vraiment en train de changer d'avis, et la mutation est en train de s'opérer.
However, I think the common wisdom that Canada cannot reduce its dependence on the U.S. market is really starting to change; there is a dramatic shift already under way.