Traduction de «américains veulent également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

extrait fluide [ extrait à poids égal | extrait américain | extrait liquide ]
fluidextract [ fluid extract | fluidextractum | liquid extract ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Américains veulent également accéder aux dossiers passagers (données PNR) enregistrés dans les systèmes de réservation des agences de voyage, qui contiennent des informations permettant pratiquement de savoir qui dort avec qui!
They also want access to the Passenger Name Records (PNR) in the travel agencies’ reservation systems, which almost includes information about who is sleeping with whom!

Le but de ma question est de nous faire prendre conscience du fait que nos jeunes électeurs en particulier – et je ne suis certainement pas le seul dans cette situation – veulent inviter cette Présidence à mi-parcours, mais également la future Présidence suédoise, à observer attentivement ce que les Américains essayent de faire pour éviter tout conflit (comme l’a mentionné M. Vondra) entre la réaction face aux priorités urgentes de la crise économique, du chômage etc. et l’encouragement de mesures en matière de changement climatique, la promotion du paquet sur le changement climatique et l’incitation des industries à s’impliquer dans l’économie à faible intensité de carbone.
The point behind my question is that we should be aware that our younger constituents in particular – and I am sure I am not the only one in this situation – want to urge both this Presidency in its mid-term, and also the Swedish Presidency, to look carefully at what the Americans are trying to do in ensuring that there is no conflict – and Mr Vondra did mention this – between tackling the urgent priority of the economic crisis, unemployment and so on, and encouraging action on climate change, promoting the climate change package and encouraging industries to be involved in the low-carbon economy.

Pour ce faire, nous ne devons pas accorder une trop grande attention à ce que les Américains font dans ce domaine, parce que - après tout - les agences de notation de crédit veulent également faire des affaires dans cette partie du monde.
In so doing, we should not give so much attention to what the Americans are doing in this field, for – after all – rating agencies also want to do business in this part of the world.

Le gouvernement américain nous a-t-il fait part de ces renseignements et les Américains veulent-ils également qu'on leur fournisse des assurances quant au système de réglementation du bœuf canadien?
Has the American government communicated this information to us and do the Americans also want assurances about the Canadian beef regulatory system?

On dit également que les Américains veulent que les deux tiers des droits de l'ordre de 1,5 milliard de dollars perçus jusqu'à maintenant demeurent entre leurs mains.
We also hear that it wants two-thirds of the $1.5 billion in duties collected to date to remain in American hands.

Nous pensons—et je crois que nos idées sont appuyées par plusieurs sondages—que lorsque le Canada a signé l'ALÉ et ensuite l'ALÉNA.Beaucoup de pays s'inquiètent, particulièrement le Canada et les autres pays des Amériques, du fait que lorsque l'ALÉNA sera étendu aux 34 autres pays des Amériques, que le marché américain leur sera plus accessible. Ces autres pays veulent également accéder aux marchés américains.
We feel and I think a lot of surveys would probably show this that when our country signed the FTA, and then expanded the FTA to the NAFTA.There are a lot of concerns around the world, especially in Canada and the other countries of the Americas, that when the NAFTA is expanded to the 34 countries of the Americas, we're again going to be talking about the access of markets to the U.S. Those countries want access to the markets of the U.S. Are they going to have free markets to the U.S.?

Je crois que la vaste majorité de mes électeurs et des autres Canadiens, au moment où ils expriment leur soutien à nos voisins américains, veulent que nous luttions farouchement, efficacement et jusqu'au bout, mais en faisant preuve de justice, contre la menace du terrorisme partout, non seulement au lendemain de cet horrible chapitre, mais également à l'avenir.
I believe the vast majority of my constituents and Canadians, as they express their support for our American neighbours, want us to deal firmly, effectively, thoroughly, but justly, with the threat of terrorism everywhere, not only through this terrible episode but in the future as well.

Une Europe divisée, dans laquelle certains pays veulent abuser de l’article 98 en vue d’exclure de façon permanente les États-Unis ou les citoyens américains de toute poursuite - donc également un terroriste d’Al-Qaïda titulaire d’un passeport américain - entame notre idéal d’une Europe contribuant à la paix, à la stabilité et à la sécurité au niveau mondial.
A divided Europe, in which some Member States want to take advantage of Article 98 to permanently exclude the US or US citizens from prosecution – so including Al Qaeda terrorists with an American passport – damages our ideal of a Europe that contributes to peace, stability and security worldwide.

Nos collègues américains veulent diffuser la nouvelle également.
I know that our American colleagues here very much want to get that story out as well.