Traduction de «américains sont davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

Afro-Américain [ Afro-Américaine | Noir-Américain | Noire-Américaine ]
African American [ African-American | Afro-American | black American ]

infection à Trypanosoma cruzi trypanosomiase américaine
American trypanosomiasis infection due to Trypanosoma cruzi

Histoplasmose américaine
American histoplasmosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela implique d'encourager davantage les efforts nécessaires pour éliminer les inefficacités et les effets néfastes des contrôles d'exportations américains actuels, qui freinent l'expansion du marché mondial du secteur spatial commercial.
This includes encouraging the further efforts which are needed to address the inefficiencies and adverse effects arising from the current US export controls which constrain the expansion of the world commercial space market.

- Deuxièmement, les citoyens européens attendant davantage de l’État que leurs homologues asiatiques ou américains.
- Second, European citizens have greater expectations of the state than their equivalents in the Asia or America.

En général, les Afro-Américains et les Latino- Américains vivent davantage dans des zones urbaines que les Blancs, qui ont davantage tendance à vivre dans des régions rurales ou dans des banlieues.
Generally speaking, African-Americans and Latinos are more likely to live in urban areas than Whites who are more likely to live in rural or suburban areas.

D'après l'un des experts, les victimes américaines expriment davantage de satisfaction à l'égard du système de justice lorsqu'elles ont été entendues — ce que confirme l'exemple du Manitoba que je viens de donner.
According to one expert, victims in the U.S. express greater satisfaction with the justice system when they feel they have been heard, something borne out by the Manitoba example I just referenced.

Le réseau hydroélectrique nord-américain est davantage interconnecté de nos jours qu’il ne l’était du temps du Great Northeast Blackout.
The North American hydro grid is more interconnected today than it was at the time of the Great Northeast Blackout" .

Les Américains devront davantage tenir compte de l’avis de leurs partenaires européens que par le passé mais l’Europe devra être prête à oublier ses anciennes divergences d’opinion.
The Americans will need to take greater account of their European partners’ views than they have done before, but Europe, in turn, will need to be prepared to let its own former differences of opinion become a thing of the past.

On peut établir un lien direct entre l’intervention abusive et inacceptable des États-Unis, son ingérence dans la dernière campagne électorale en faveur de Sánchez de Lozada et à l’encontre de Evo Morales, et la livraison honteuse de gaz bolivien aux Américains, ruinant davantage le pays le plus pauvre d’Amérique.
It is possible to establish a direct link between the abusive and unacceptable intervention of the United States, with its interference in the last electoral campaign in favour of Sánchez de Lozada and against Evo Morales, and the subsequent shameful delivery of Bolivian gas to the Americans, bringing the poorest country in America even closer to ruin.

Il est très important que les autorités américaines fassent davantage de clarté sur la façon dont elles tentent d'offrir à ces familles une alternative respectueuse de la dignité humaine et de leur mode de vie traditionnel.
It is of key importance that the American authorities provide greater clarity regarding the way in which they are trying to offer these families a dignified alternative in keeping with a traditional way of life.

L'Accord de libre-échange nord-américain ressemble davantage au GATT, puisque le gouvernement national de chacun des États signataires demeure souverain et porte les différends devant la Commission de l'ALENA, formée des ministres responsables de chacun des pays qui sont chargés de créer un groupe spécial pour l'étude des différends.
The North American Free Trade Agreement is closer to the GATT model in that sovereignty remains within the national government of each state and disputes are brought forward by governments to the NAFTA commission, which is made up of the responsible ministers of each country who will set up a panel to consider specific disputes.

Je dirais, en réponse à votre question au sujet des conséquences des programmes d'aide sociale américains—comme le programme de coupures alimentaires et le programme de cantines scolaires, pour les producteurs laitiers américains, que la méthode utilisée par l'OCDE permet de constater les conséquences de ces programmes, car si en fait ces programmes relatifs à la consommation font en sorte que les consommateurs américains dépensent davantage pour les produits laitiers qu'ils ne le feraient autrement, cela fait augmenter le prix du lait sur le marché national américain.
But I would say, in response to your question about the effect of U.S. welfare programs, like food stamp and school lunch, on U.S. dairy producers, the methodology the OECD uses does capture the effect of that, because if in fact those consumer programs are causing U.S. consumers to spend more on dairy products than they otherwise would, that will increase the domestic price of U.S. milk.