Traduction de «américains sans sacrifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

prix sacrifié
dumping price | give-away price | ruinous price

système de filature américain [ système de filage américain | système américain de filature | système américain de filage ]
American spinning system

Afro-Américain [ Afro-Américaine | Noir-Américain | Noire-Américaine ]
African American [ African-American | Afro-American | black American ]

filetage américain national | pas national américain | pas système américain standard | filetage américain | filetage American National | pas national
American National Thread

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(xxiv) veiller, afin de garantir la survie du modèles social européen face à la concurrence du capitalisme anglo-saxon américain, à ce que les services publics financés par la collectivité et les systèmes de sécurité sociale ne soient pas sacrifiés; rappeler que le TTIP ne doit pas augmenter la pression exercée sur les États membres en faveur d'une réduction des dépenses publiques comme moyen facile d'assurer la compétitivité économique et de créer un climat d'affaires attrayant pour les investisseurs;
(xxiv) to ensure, in order to safeguard the European social model against competition from Anglo-Saxon American capitalism, and that collectively funded public services and social security systems are not sacrificed; TTIP must not increase the pressure on Member States to reduce public expenditure as an easy way to become economically competitive and supply investors with an attractive business climate;

Nous avons été sacrifiés dans le traité canado-américain et nous avons également été sacrifiés en faveur de la réallocation aux bateaux de pêche à filets maillants et aux grandes entreprises, lesquelles n'achètent pas le poisson pêché aux lignes traînantes, parce que nous produisons de la qualité, et non pas de la quantité.
We have been sacrificed in the Canada-U.S. treaty, and we have also been sacrificed in favour of reallocation to the large corporations and the large net fleet, who do not buy troll fish because we produce quality, not quantity.

Il n'est pas nécessaire de sacrifier la Commission canadienne du blé et des mécanismes de l'ALENA simplement pour se conformer à la façon américaine de faire des affaires.
We do not need to throw in the Canadian Wheat Board and some of the vehicles in the NAFTA simply to conform to the American way of doing business.

Nous avons envoyé nos troupes au combat, on nous a demandé d'accorder à nos forces de sécurité des pouvoirs sans précédent, et nous avons tenté d'aider nos voisins américains sans sacrifier notre intégrité et notre souveraineté nationales.
We have sent our armed forces into combat, have been asked to grant our security forces unprecedented powers and have tried to reach out to our southern neighbours without sacrificing our national integrity and sovereignty.

En précampagne électorale, l’administration américaine ne voulait pas plus d’accord qu’à Seattle, les pays africains ne pouvaient pas accepter le mépris du paragraphe 27 de la déclaration finale qui leur disait "Faites autre chose que le coton" et vous, vous avez fait tous les sacrifices, vous avez sacrifié par avance nos paysans, vous avez sacrifié deux questions sur quatre de Singapour, vous étiez même prêts à donner notre chemise, d’autant que l’accord textile arrive à sa fin, mais on ne voulait pas de notre chemise à Cancun.
During the election campaign, the American administration did not want an agreement any more than, in Seattle, the African countries could not accept the contempt of paragraph 27 of the final declaration, telling them to grow something other than cotton. You, on the other hand, you have made every sacrifice, you have sacrificed our farmers in advance, you have sacrificed two out of the four Singapore issues, you were even prepared to give them the shirt off our back, provided that the textile agreement was brought to a close, but they did not want our shirt in Cancún.

Avant tout, nous devons encourager les dirigeants politiques et l’opinion publique américaine à résister à ceux qui sont prêts à sacrifier 50 ans d’internationalisme et de multilatéralisme américains sur l’autel d’un sentiment de sécurité illusoire.
Above all we must encourage political leaders and public opinion in the United States to resist those who argue in favour of overturning 50 years of American internationalism and multilateralism in pursuit of an illusory sense of security.

3. est littéralement consterné par le fait que les intérêts à long terme de la majeure partie de la population mondiale soient sacrifiés à l'avidité à court terme des entreprises américaines;
3. Is appalled that the long-term interests of the majority of the world's population are being sacrificed for the sake of short-term corporate greed in the US;

3. est littéralement consterné par le fait que les intérêts à long terme de la majeure partie de la population mondiale soient sacrifiés à l'avidité myope des entreprises américaines;
3. Is appalled that the long-term interests of the majority of the world population are being sacrificed for the sake of short-term corporate greed in the US;

Le Canada n'a pas sacrifié les intérêts des producteurs canadiens et québécois de lait, d'oeufs et de volaille au profit des producteurs de blé; il a tout simplement abdiqué devant les revendications américaines et sacrifié les intérêts des producteurs de blé, en acceptant l'imposition d'un plafond sur nos exportations de blé aux États-Unis.
Canada did not sacrifice the interests of Canadian and Quebec dairy, egg and poultry producers for the benefit of wheat producers; it simply caved in to U.S. demands and sacrificed the interests of wheat producers by agreeing to a ceiling on our wheat exports to the United States.

Ils veulent soutenir les établissements américains et sacrifier les établissements canadiens.
They want to support and prop up the American institutions and they are sacrificing Canadian institutions.