Vertaling van "américains s'attendent donc " (Frans → Engels) :

On ne s'attend donc pas à ce que les nouveaux venus y jouent un rôle de premier plan dans l'avenir prévisible.
New entrants are not therefore expected to play an important role in the foreseeable future.

On s'attend donc à la persistance d'un écart important entre la Slovénie et l'UE au niveau des taux d'emploi des travailleurs les plus âgés.
A large gap between the employment rates for older workers in Slovenia and the EU is expected to persist.

- Deuxièmement, les citoyens européens attendant davantage de l’État que leurs homologues asiatiques ou américains.
- Second, European citizens have greater expectations of the state than their equivalents in the Asia or America.

Les producteurs canadiens s'attendent donc à ce que l'accord soit en vigueur dès le 1er janvier et se préparent en conséquence; ils attendent avec impatience la suppression des obstacles qu'ils doivent surmonter actuellement, contrairement à leurs concurrents américains et européens.
Canadian producers are expecting and are preparing for the January 1 implementation date and the earliest removal of the disadvantages they now face vis-à-vis their American and European competitors.

Les autorités américaines, tant du côté de la Chambre que du Sénat, sont on ne peut plus conscientes de la situation; on s'attend donc à ce qu'elles s'emploient à la corriger.
American authorities are fully aware of that on both sides of the House and Senate, so we would expect them to work toward resolving it.

Les Américains s'attendent donc à recourir aux mécanismes axés sur les conditions du marché pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre en fonction de leurs cibles qui, bien sûr, présentent l'avantage connexe de favoriser les investissements dans les pays émergents, en développement, etc.
It will be using that market mechanism to help reduce American GHGs under their targets, which will, of course, have all the concomitant benefits of their investing in emerging economies, developing countries, and so on.

Sur un total de 478,5 millions d'habitants dans l'Union européenne, on s'attend donc que 23 000 sites soient enregistrés EMAS 5 ans après l'entrée en vigueur du règlement EMAS révisé.
On a total of 478,5 million inhabitants in the European Union, the total envisaged number of EMAS registered sites after 5 years after the entry into force of the revised EMAS Regulation will thus be 23.000.

La Commission ne s'attend donc pas à ce que les ARN recourent à une procédure exceptionnelle pour ce type de décision.
The Commission therefore does not expect NRAs to use the exceptional procedures in such cases.

Elle ne l'a pas encore fait. Notre gouvernement attend donc toujours des nouvelles de l'administration américaine.
It has not done so yet, so our government is continuing to wait to hear from the American administration.

Voici la constatation la plus récente: les Canadiens attendent normalement cinq mois pour un examen IRM crânien, alors que les Américains n'attendent que trois jours; et pour le remplacement d'un genou, les Canadiens attendent cinq mois et demi alors que les Américains n'attendent que trois semaines et demie.
The most recent finding: Canadians typically wait five months for a cranial MRI, whereas Americans wait only three days; and for a knee replacement, Canadians wait five and one half months, whereas Americans wait three and one half weeks.