Vertaling van "américains reconnaissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

reconnaissance de formes | reconnaissance de modèles | reconnaissance de structures | reconnaissance d'isomorphismes
pattern recognition | PR [Abbr.]

reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]
recognition of diplomas [ mutual recognition of diplomas | recognition of qualifications ]

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

reconnaissance du sol [ reconnaissance des sols | reconnaissance des terrains | reconnaissance du site | étude du site | reconnaissance | reconnaissance du terrain | étude du terrain ]
site investigation [ site exploration | geotechnical site investigation | soil exploration | soil investigation | soil survey | site inspection | soil reconnaissance | site reconnaissance ]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

test de reconnaissance faciale
Facial recognition test

levé de reconnaissance [ étude de reconnaissance | levé exploratoire | levé d'exploration | prospection cartographique de reconnaissance | prospection de reconnaissance | inventaire de reconnaissance ]
reconnaissance survey [ reconnaissance study | exploratory survey ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 8 octobre 1999, annonce était faite d'un accord de principe canado-américain reconnaissant l'engagement mutuel des deux gouvernements à se protéger contre les transferts illégaux à partir de l'Amérique du Nord des marchandises et technologies contrôlées, et à maintenir une base industrielle et une défense nord-américaine fortes et intégrées.
On October 8, 1999, a Canada-U.S. agreement in principle was announced, recognizing a shared commitment of both governments to protect against illegal transfers or retransfers of controlled goods and technology from North America and to maintain a strong, integrated North American defence and industrial base.

Pourquoi? Parce que les Américains reconnaissent les talents que nous avons au Canada et parce qu'ils sont également conscients que l'économie canadienne ne leur offrira pas des incitatifs et des débouchés aussi avantageux que l'économie américaine.
It recognizes the talent we have in Canada and that the Canadian economy will not provide the same level of incentive and opportunity for young people as the U.S. economy.

M. Norman Sabourin: Aux termes du droit américain, il y a eu énormément de progrès ces dernières années, et les tribunaux américains reconnaissent désormais la double citoyenneté.
Mr. Norman Sabourin: Under American law there have been a lot of developments in recent years that have seen U.S. courts recognize the existence of dual citizenship.

Toutefois, la condition requise pour assurer un partenariat transatlantique viable est que les Américains reconnaissent également les inquiétudes justifiées de l’Europe dans les échanges transatlantiques.
However, the precondition for a viable transatlantic partnership is that the Americans also acknowledge Europe’s justified concerns in transatlantic trade.

Bien que les autorités américaines reconnaissent officiellement leur protection, des négociations sont actuellement en cours, malgré les conditions actuelles, pour les transférer aux autorités iraniennes.
Despite having been officially recognised as protected by the US authorities, we are witnessing negotiations for their handover to the Iranian authorities at this time and under these conditions.

Il est vital pour les entreprises européennes que le SEC, l’organe de contrôle boursier américain, reconnaisse les comptes annuels établis conformément aux IFRS.
It is of vital importance to European businesses that the SEC, the USA’s stock exchange supervisory body, should recognise year-end accounts prepared in accordance with IFRS.

25. souligne l'importance d'une convergence des pratiques de surveillance financière, compte tenu de la consolidation transatlantique des bourses de valeurs mobilières; réitère sa demande pour un renforcement du dialogue sur la réglementation des marchés financiers via une révision bisannuelle des services financiers transatlantique avant et après le sommet annuel entre l'Union européenne et les États-Unis; demande instamment au sommet UE/États-Unis de convenir d'une reconnaissance mutuelle des normes comptables, basée sur un contrôle réglementaire fiable; souligne l'importance de la mise en œuvre des accords de Bâle II sur les exigences en fonds propres par les autorités américaines ainsi que la reconnaissance des normes internationales d'information financière (IFRS) par la Securities and Exchange Commission (SEC, commission américaine des opérations de bourse); rappelle, en le déplorant, que les réassureurs de l'Union européenne aux États-Unis doivent garantir la totalité des risques, étant soumis en cela à des règles nationales extrêmement discriminatoires; demande dès lors qu'à l'occasion du sommet UE/États-Unis, il soit convenu d'une reconnaissance mutuelle transatlantique et d'exigences harmonisées en matière de solvabilité et de reddition des comptes; demande à la Commission de garantir que les fusions transatlantiques et/ou achats de bourses et autres institutions financières ne conduisent pas, directement ou indirectement, à l'application du droit, du contrôle et des règles comptables des États-Unis dans l'Union européenne;
25. Stresses the importance of convergence of supervisory practices with regard to transatlantic consolidation of stock exchanges; reiterates its request, therefore, for the enhancement of the Financial Markets Regulatory Dialogue via a bi-annual policy review of transatlantic financial services before and after every annual EU-US summit; urges the US-EU Summit to agree on the mutual recognition of accounting standards, based on reliable regulatory supervision; highlights the importance of US implementation of the Basel II Accord on Capital Requirements and of recognition by the SEC of International Financial Reporting Standards; reiterates with regret the need for EU reinsurers in the US to fully collateralise risks, facing highly discriminatory State rules; calls therefore on the US-EU Summit to agree on further transatlantic mutual recognition and uniform solvency and reporting requirements; asks the Commission to ensure that transatlantic mergers and/or purchases of stock exchanges and other financial institutions will not, directly or indirectly, lead to US laws, regulations, or supervisory practices being unilaterally imposed within the EU;

Bon nombre d’Américains reconnaissent aujourd’hui que l’unilatéralisme n’est pas une solution, que la coopération est nécessaire, non seulement d’un point de vue géopolitique, mais aussi dans le domaine du commerce, et qu’il importe d’assurer le fonctionnement efficace des Nations unies et d’autres organismes internationaux.
Many people in America now recognise that unilateralism is not the way to go, that we require cooperation, not just in geopolitical terms but also in trade terms, and to ensure that the United Nations and other international bodies can operate effectively.

Les Américains reconnaissent l'excellente collaboration qui existe entre les divers ministères canadiens et américains, parce que nos deux pays ont un intérêt commun: nous ne voulons de terroristes ni au Canada, ni aux États-Unis (1420) M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, comment le gouvernement réagit-il aux préoccupations réelles qui concernent la sécurité du Canada et des États-Unis?
They recognize that they have great collaboration between the different departments of Canada and the American departments because we have the same interest. We do not want terrorists either in Canada or in the United States (1420) Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, how are these real concerns about Canada-U.S. security treated by this government?

Par ailleurs, les Américains reconnaissent l'interprétation communautaire du mécanisme de sauvegarde.
The Americans also recognize the Community's interpretation of the safeguard mechanism.