Traduction de «américains prétendent vouloir » (Français → Anglais) :

M. Mike Gifford: Monsieur le président, je ne veux pas dire que les Américains prétendent vouloir un système de gestion de l'offre comme celui du Canada. Je dis qu'ils aimeraient avoir un régime de prix d'exportation comme celui du Canada, si le Canada gagne sa cause devant le groupe spécial.
Mr. Mike Gifford: Mr. Chairman, I am not suggesting the Americans are saying they would want a supply management system like Canada's. I am saying they would like an export pricing system like Canada's, if in fact Canada won the panel.

Ils prétendent vouloir que les Américains quittent la péninsule coréenne, mais ils ne voudraient pas qu'ils s'en aillent trop loin, parce que seule la présence américaine peut stopper un Japon remilitarisé et une Chine rêvant d'hégémonie.
The North Koreans will claim that they want the Americans off of the Korean Peninsula, but they would not want them to go too far, because only the American presence can both contain a remilitarized Japan and an expansive China.

Si les délais sont vraiment trop longs, comme le prétendent les industriels, ne devrions-nous pas les prendre au mot, lorsqu'ils affirment ne pas vouloir nuire à la santé de la population, et ne devrait-on pas envisager une harmonisation des règlements à l'échelle nord-américaine, voire planétaire?
If industry's concern is really the timelines, and if we take them at their word that they're not interested in causing detrimental effects to people's health, should we be looking at North American harmonization—and if not, global harmonization?

Comment pouvons-nous réagir face aux Américains qui prétendent mettre carte sur table, qui disent vouloir réduire leur soutien à l'interne, qui font valoir que ce sera une merveilleuse chose pour le reste des pays membres de l'OMC?
How do we combat those sorts of things when the Americans are saying they've put everything on the table, they're reducing their domestic support, it's going to be a wonderful thing for the rest of the WTO?