Traduction de «américains pourrais-je » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sais-tu ce que je pourrais faire?
Do you know what I've always wanted to be?

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique | Centre de prédiction de la météorologie américaine | NOAA [Abbr.]
National Oceanic and Atmospheric Administration | NOAA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Segal : Pourrais-je demander à M. Clark, qui représente la Coalition américaine pour des importations équitables de bois d'œuvre, nos amis et concurrents américains, s'il peut entrevoir, honnêtement, un scénario selon lequel les Américains mettraient fin au litige en raison d'une procédure judiciaire à l'issue favorable pour le Canada?
Senator Segal: Could I ask Mr. Clark, who represents the Coalition for Fair Lumber Imports, our American friends and competitors, could you honestly envision a circumstance where the result of a successfully won litigation on the part of Canada would be for the American side to end the fight?

Mme Joan Atkinson: Peut-être pourrais-je répondre à votre question sur le système des réfugiés, mais avant cela, j'aimerais aussi préciser, à propos des personnes qui passent des armes à feu en contrebande à la frontière, qu'il y a maintenant dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés un nouvel outil dont je vous ai parlé qui nous donne le pouvoir d'arrêter à la frontière et d'expulser du Canada quelqu'un qui commet une infraction en franchissant la frontière canado-américaine.
Ms. Joan Atkinson: Perhaps I could address your question on the refugee system, but before I do, I should also point out, in terms of people smuggling guns across the border, one of the new tools in the Immigration and Refugee Protection Act that I mentioned gives us new authorities at the border to stop and remove from Canada those who are committing an offence as they cross the Canada—U.S. border.

Elle doit être séparée et raccourcie: ce qui concerne le Conseil économique transatlantique pourrai être ramené peut-être à un plan en dix points, un plan en trois points ou autre, de manière à ce que nous puissions réellement nous en servir quand nous irons parler à l’administration américaine ou à nos collègues du Congrès.
It needs to be separated and shortened: the Transatlantic Economic Council issues could be shortened to maybe a 10-point plan, a three-point plan or whatever, so that we can actually use it when we finally go to speak to the Administration and our Congressional colleagues.

Toutefois, au niveau européen, nous pouvons nous attaquer à la question des énergies renouvelables, pour laquelle M. Barroso a proposé quelques idées vraiment excellentes, et des biocarburants, secteur dans lequel les Américains, pourrais-je ajouter, investissent cinq fois plus que l’Europe et ses États membres réunis.
At European level, though, we can address the issue of renewable energy, about which Mr Barroso has come up with some truly first-class ideas, and biofuels, in which, might I add, the Americans are investing five times as much as Europe and its Member States combined.

Je pourrais ajouter que les sociaux-démocrates se réjouissent au plus haut point de constater qu’une partie des questions que nous nous posons sur ce système sont également soulevées aujourd’hui au sein de la chambre des députés du Congrès américain.
I might add that we Social Democrats are extremely pleased to note that some of the same questions that we have about this system are now also being raised in the US Congress’ House of Representatives.

En ce qui concerne spécifiquement la législation, nous avons certaines réserves et une certaine expérience dans ce domaine, que je pourrais résumer en mentionnant Basel II et AFAS. J’adresserai mes remarques en particulier au Conseil, car je peux dire à M. Gloser que nous devons prendre garde, en traitant ce sujet, à ce que les prérogatives de ce Parlement et les droits de l’Europe soient considérés comme égaux à ceux des Américains s’agissant de fixer des règles, parce que, avec Basel II, les Américains ont finalement décidé de ne pas mettre en œuvre ce train de mesures.
Particularly where lawmaking is concerned, we do have some reservations and some experience, which I might sum up by mentioning Basel II and AFAS, and I would like to address my remarks to the Council in particular, for I can tell Mr Gloser that we must take care, in dealing with this, that this House’s prerogatives and Europe’s rights are treated as equal with those of the Americans when it comes to laying down the rules, for what happened with Basel II was that the Americans ended up deciding not to implement the package.

Je pourrais ajouter à cela que les Américains ont largement participé à former Charles Taylor en tant que Président et à l’installer au pouvoir, après quoi il est devenu très difficile de se débarrasser de lui.
I might add that the Americans did a good job of training Charles Taylor as President and bringing him into office, after which it was very difficult to get rid of him again.

Je pourrais entrer dans le détail, mais je crois que cela suffit pour démontrer que peu importe sous quel angle on examine la question ou on interprète les dispositions, l'eau est un bien et les biens sont couverts par l'Accord de libre-échange nord-américain (1810) Je frémis à l'idée que notre pays soit maintenant embarqué dans la négociation d'un accord multilatéral sur les investissements.
I could go on in some detail but I think this is sufficient to indicate that however we look at this, however we interpret it, water is a good, and goods are part of the North American Free Trade Agreement (1810 ) I panic when I consider what our country is now involved in, the multilateral agreement on investment.

Il y a tellement de documents qui font autorité maintenant, dont une étude très exhaustive du Congrès américain, et je pourrais en citer des extraits si j'avais le temps—je me ferai un plaisir de vous en envoyer une copie.
But there are so many authorities now, including a very extensive study by the U.S. Congress, and I could quote if I had time—I would certainly be glad to send it to you.

M. Daniel Bon: S'il s'agissait du Canada, je pourrais avoir une opinion sur la façon dont l'argent devrait être dépensé, mais nous parlons de l'argent des Américains, aussi je n'aborderai pas le sujet, si ça ne vous dérange pas.
Mr. Daniel Bon: If we were in Canada, I might have an opinion on how the money should have been spent, but we're talking about American money, so I will not touch that one, if you don't mind.