Traduction de «américains pourraient également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

extrait fluide [ extrait à poids égal | extrait américain | extrait liquide ]
fluidextract [ fluid extract | fluidextractum | liquid extract ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les transporteurs aériens américains pourraient également nous fournir leurs listes de passagers, afin que nous puissions prendre des décisions concernant notre sécurité. Or, le projet de loi C-42 ne contient aucune disposition de réciprocité.
U.S. carriers could be giving us their passenger lists too, so that we could make decisions about our security, but reciprocity is nowhere to be found in Bill C-42.

- La déclaration invite également les États membres et les institutions de l’UE à engager des discussions avec les autorités américaines afin de trouver des solutions juridiques et techniques pour les transferts de données. Les négociations en cours portant sur une nouvelle sphère de sécurité pourraient, de l’avis du groupe de travail «Article 29», contribuer à ces solutions.
- The statement further calls on Member States and EU Institutions to enter into discussions with the U.S. authorities to find legal and technical solutions for data transfers; the current negotiations around a new Safe Harbour could, in the view of the Article 29 Working Party, be part of this solution.

En fait, le Conseil a également laissé entendre en février que les mesures américaines pourraient s’opposer à la législation nationale européenne et ce doute, comme M. Watson l’a déjà fait remarquer à propos du dernier Conseil européen, n’est pas encore dissipé, bien au contraire.
In fact, the Council, too, carefully mooted the idea in February that the American measures might be in conflict with European national legislation and this doubt, as Mr Watson has already remarked in relation to the most recent European Council, has not been taken away – quite the opposite.

Si toutefois, comme dans le cas du bois d'oeuvre, les États-Unis tiennent compte des politiques des gouvernements provinciaux, les subventions américaines, même au niveau municipal et à celui des États, pourraient également être comprises dans le calcul et replacées dans leur contexte.
But if, as in the case of softwood lumber, the U.S. is taking Canadian provincial government policies into account, American subsidies, even at the municipal and state level of government, could also be calculated and put into context.

Cependant, bien que nous partagions les mêmes objectifs, nous sommes fréquemment confrontés à des mesures adoptées unilatéralement et, à cet égard, je tiens à déclarer qu’à la Commission, nous avons à plusieurs reprises fait part aux autorités américaines de la nécessité d’établir un dialogue et de parvenir à un accord préalablement à toute prise de décisions. En effet, non seulement l’application de ces dernières en serait facilitée, mais de meilleurs résultats pourraient également être obtenus compte tenu de l’expérience dont, heureusement ou malheureusement, certains États de l’Union disposent en la matière.
However, although we agree with these objectives, we are often faced with measures which are adopted unilaterally and, in this regard, I would like to say that we in the Commission have repeatedly informed the American authorities of the need to hold a dialogue and reach agreement prior to decision-making, which, furthermore, would not only facilitate the implementation of those decisions, but will also produce better results in view of the experience which certain States of the Union have had in this area, for better or for worse.

Je souligne entre autres que les données ainsi transférables - sur la base de cet accès direct - pourraient contenir aussi des informations de nature financière ou à caractère médical, religieux ou ethnique qui pourraient également concerner des personnes autres que les passagers se rendant sur le territoire des États-Unis, que les données peuvent être transférées à d'autres instances sans consentement ni contrôle de la part des intéressés, et que la législation américaine protège seulement les citoyens américains.
Amongst other things, I must point out that the data to be acquired – through that direct access – could also contain information of a financial nature or of a medical, religious or ethnic nature which might also refer to persons other than passengers bound for the territory of the United States, that the data might be transferred to other bodies without the consent or control of those it refers to, and that US law only protects US citizens.

L’Union européenne a également souligné le fait que le gouvernement américain et la population américaine pourraient compter sur une complète solidarité et collaboration de la part de l’Union européenne dans la poursuite de la lutte contre le terrorisme.
The EU also stressed that the US Government and people could count on the full solidarity and cooperation of the EU in the continuing fight against terrorism.

Quand on pense à comment se rédigeaient les rapports -financés surtout par les Américains - pour démontrer qu’il n’y avait pas de changements climatiques, à comment l’on discréditait tout scientifique insistant sur les problèmes qui pourraient être provoqués par des changements climatiques, nous remarquons également que, ces dernières années, nous avons gagné beaucoup en conscience citoyenne.
Whilst on the one hand we recall how reports, financed mainly by Americans, were falsified during this period to show that climate change did not exist, in the same way that any scientist who insisted on the problems that climate change could cause, was discredited, it is also true to say that public awareness has greatly increased over these ten years.

M. Kantor a également demandé un commentaire officiel sur ces mesures d'ici le 5 mars 1993 ainsi que sur les autres actions qui pourraient être entreprises en réponse aux discriminations dont les entreprises américaines pourraient être victimes dans les marchés publics de la Communauté.
Kantor also requested public comment on this sanction by March 5, 1993, as well as on additional possible actions to be taken in response to EC discrimination against US businesses in Government procurement.

Même si vous estimez peu probable que l'on tire un missile vers le territoire canadien, je crois qu'il y a plus de chances que des pays attaquent des troupes occidentales au moyen de missiles à courte ou moyenne portée. Les troupes ciblées seraient probablement américaines, mais des Canadiens pourraient également s'y trouver.
Even if you consider a missile strike against Canadian territory unlikely, I think it is more plausible that there would be more countries to target short- and medium-range missiles at Western troops, which would probably be U.S., but there might be Canadians there as well.