Vertaling van "américains ont opté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

Politique de paiement applicable aux médecins qui ont opté pour le retrait du régime d'assurance-maladie et à ceux qui ne participent pas à la facturation réciproque
Payment Policy for Opted-Out Physicians and those not Participating in Reciprocal Billing

Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique | Centre de prédiction de la météorologie américaine | NOAA [Abbr.]
National Oceanic and Atmospheric Administration | NOAA [Abbr.]

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon avis, c'est parce qu'ils y voyaient un problème que les Américains ont opté pour un autre système en séparant officiellement et complètement l'exécutif, c'est-à-dire le président et l'Administration, du Congrès, c'est-à-dire le Sénat et la Chambre des représentants.
In fact, the Americans, in my view, saw this as a problem and chose a different system. They opted for a different system and very formally separated the executive — the president and the administration — completely from the Congress, which is the Senate and the House of Representatives.

D'autres États américains ont opté pour le modèle de la responsabilité parentale partagée.
Other American states have adopted a continuing shared parental responsibility model.

Il ne faut pas oublier que des opérateurs de par le monde, qui ont aussi à faire face à des conditions rigoureuses comme les nôtres — pensons aux opérateurs de la Norvège et de la Marine américaine —, ont opté pour le monomoteur, et ce, en toute confiance.
We have to remember that operators around the world, who are also facing stringent conditions like ours, have opted for the single engine with confidence. Just think of Norwegian and U.S. navy operators.

– (NL) La tactique «diviser pour mieux régner» pour laquelle les Américains ont opté en 2008 définit la nature des relations transatlantiques.
– (NL) The Americans' 2008 tactic of divide and rule sets the pattern in transatlantic relations.

Comme je l'ai dit, 28 États américains ont opté pour l'oxygénation.
As I said, oxygenation has been the route taken by 28 states in the United States.

Le Congrès américain débat en ce moment d’une proposition de loi visant à instaurer l’opt-in, qui ouvre la voie à des règles de portée mondiale, ce qui est nécessaire à l’ère de la communication sans frontières.
Meanwhile there is a bill before the US congress for an “opt-in” that paves the way for sound agreements worldwide, which is necessary in an age of unlimited communication.

Nous avons opté pour une procédure d'autorisation plus restrictive que la procédure américaine, ce qui influencera naturellement nos possibilités de retenir nos meilleures entreprises et nos meilleurs chercheurs.
We have selected an authorisation procedure which is more restrictive than its American equivalent, and this will of course be significant in terms of our ability to hold onto the best companies and researchers.

Les Américains ont opté pour le C-17 fabriqué par Boeing, qui s'appelle le Globemaster, si je ne m'abuse.
The Americans have moved to the C-17, produced by Boeing, called, I believe, the Globemaster.