Traduction de «américains ont exclu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique | Centre de prédiction de la météorologie américaine | NOAA [Abbr.]
National Oceanic and Atmospheric Administration | NOAA [Abbr.]

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Américains ont exclu la construction navale et l'industrie maritime de l'Accord de libre-échange.
The Americans excluded shipbuilding and the marine industry from the free trade agreement.

Après avoir été informé des conclusions définitives, un groupe producteur-exportateur a contesté le fait que la partie de ses exportations de biodiesel vers la Communauté qui avait fait l’objet de mélanges supplémentaires avec du biodiesel autre qu’américain et avait été revendue dans la Communauté en tant que mélange de deux origines différentes ait été exclue des calculs.
Following final disclosure, one exporting producer group disputed the exclusion from the calculations of the part of its biodiesel exports to the Community that had been further blended with other non-US biodiesel and resold in the Community as a blend of both origins.

Toutefois, pour éviter la divulgation de données sensibles sur le producteur en question, il a été jugé approprié, pour des raisons de confidentialité, de ne pas présenter de données librement accessibles, telles que les statistiques américaines relatives aux exportations, dont auraient été exclues les données de l’exportateur qui s’est révélé ne pas pratiquer de dumping sur le marché communautaire.
However, in order to avoid any possibility of disclosing sensitive business data pertaining to the said producer, it was considered appropriate for confidentiality reasons not to present publicly available data, such as the US export statistics, excluding the data of the exporter not found to be dumping on the Community market.

La compétence des tribunaux américains est exclue.
The jurisdiction of the United States courts is excluded.

Le sénateur Austin: Les Américains ont exclu les provinces maritimes afin, notamment, de créer les distinctions sur lesquelles fonder maintenant leurs arguments contre l'industrie forestière de l'Ouest.
Senator Austin: The Americans exempted the Maritime provinces, and one of their reasons for so doing was to create the distinctions which would found the arguments that they are now making against the western forest industries.

Dans son historique des faits, que nous, qui nous occupons de ces problèmes, connaissons bien, le commissaire a parlé d’une éventuelle attaque américaine. Je crois que cela est tout à fait exclu : cela risquerait d’entraîner une guerre, peut être même une guerre nucléaire, dans la péninsule coréenne.
In his account of the facts with which we who are concerned with these issues are already quite familiar, the Commissioner mentioned a possible US attack. I feel that this is to be completely excluded, for it could lead to war, possibly even nuclear war, on the Korean peninsula.

En raison d’une cession de droits entre M. Lans et une société qu’il possède (Uniboard), M. Lans a été confronté à des problèmes de procédure qui, en vertu du droit américain, ont effectivement exclu toute possibilité pour lui d’obtenir réparation pour la violation de son brevet.
(EN) Due to an assignment of rights between Dr. Lans and a company he owned (Uniboard), Dr. Lans was caught in procedural difficulties which under United States law have effectively excluded any possibility of him obtaining a remedy for infringements of his patent.

Ainsi, l'armée russe est intervenue en 1994 pour démontrer que la Russie contrôlait les oléoducs opérationnels qui permettaient d'exporter la production de la mer Capsienne et pour éviter le risque d'être exclue du grand jeu américain.
Thus, in 1994, the Russian army intervened to show that Russia controlled the operational oil pipelines allowing the Caspian Sea production to be exported so it would not risk being excluded from the power play dominated by America.

Il s'agit toutefois là d'un débat très complexe qui se heurte à l'opposition à la fois des pays du Sud, redoutant le "protectionnisme vert", et des entreprises du Nord, surtout américaines, qui utilisent d'autres procédés et méthodes de production qu'en Europe et qui craignent d'être exclues des marchés européens ou d'autres marchés mondiaux.
This has long been, however, an extremely difficult debate with opposition coming not only from southern governments suspicious of "green protectionism" but also northern, especially American, companies which employ different production and processing methods from those in Europe and which fear being excluded from the European, and possibly other world markets.

A ce sujet, le Vice-President de la Commission a indique successivement que : - la surcapacite structurelle a l'horizon de 199O est de l'ordre de 3O millions de tonnes, - la consommation specifique d'acier diminuera selon un rythme d'environ 2 % par an et meme davantage dans certains secteurs comme l'automobile, - les marches a la grande exportation se resorbent davantage pour les europeens par l'emergence de concurrents tels que Taiwan et la Coree du Sud d'une part et par le maintien de mesures qui limitent l'acces de l'acier europeen au marche americain d'autre part, - il n'est pas exclu d'assister a partir de 1989 a un renversement de la politique commerciale americaine fondee sur le maintien du dollar a un cours relativement faible et qui verrait les Etats-Unis devenir exportateurs de produits siderurgiques.
He noted that : - structural overcapacity in 199O would be of the order of 3O million tonnes, - specific consumption of steel would decline at about 2 % per year, and even faster in some sectors like the car industry, - markets outside the Community were being lost to Europe on manufacturers with the emergence of competing countries like Taiwan and South Korea and the continuation of measures restricting the access of European steel to the American market, - it was not out of the question that from 1989 the US might reverse its trade policy based on keeping the dollar fairly low, in which case the US would become exporters of steel products.