Vertaling van "américains mettaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

système de filature américain [ système de filage américain | système américain de filature | système américain de filage ]
American spinning system

Afro-Américain [ Afro-Américaine | Noir-Américain | Noire-Américaine ]
African American [ African-American | Afro-American | black American ]

filetage américain national | pas national américain | pas système américain standard | filetage américain | filetage American National | pas national
American National Thread

Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique | Centre de prédiction de la météorologie américaine | NOAA [Abbr.]
National Oceanic and Atmospheric Administration | NOAA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon la même source «Il a toujours été difficile de maintenir un message, puisque chaque fois que Sheila faisait une déclaration particulièrement véhémente, les Américains se mettaient à gronder».
“Keeping on message has been a constant problem”, said the source. “Every time Sheila would come forward and say something particularly strident, the U.S. would fluff out their feathers”.

Si les Américains mettaient en oeuvre le programme envisagé par l'administration Clinton, il leur faudrait amorcer la construction d'ici la fin de 2001 pour pouvoir respecter la date cible de 2005.
If they were to implement the program attempted by the Clinton administration, construction would have to begin by the end of 2001 in order to meet the target date of 2005.

Si les Américains mettaient sur la table des propositions conformes au projet de loi mais nécessitant un amendement au projet de loi, l'amendement serait apporté au Sénat et le projet de loi serait par la suite renvoyé à la Chambre des communes.
If there are any proposals put on the table by the Americans that would be consistent with the bill and would require an amendment to the bill, that would be dealt with in the Senate and then subsequently back in the House of Commons.

En effet, si tous les pays membre de l'OMC se mettaient à utiliser la clause de sauvegarde dans l'interprétation qu'en font aujourd'hui les Américains, le désordre régnerait assurément sur un certain nombre de marchés mondiaux.
If all the members of the WTO decided to use the safeguard clause in generating the interpretation that the Americans are currently using, there would undoubtedly be chaos in a number of world markets.

Les Américains mettaient beaucoup de pressions sur les pays du tiers monde pour qu'il y ait toutes sortes de contrôles et de restrictions sur le plan de l'offre, et je crois que c'est la délégation sud-américaine, avec à sa tête le Mexique, qui, essentiellement, s'est révolté et a dit: eh bien, pour chaque transaction, il n'y a pas qu'un vendeur, il y a un acheteur aussi et vous devez faire quelque chose dans les pays occidentaux.
The Americans were putting very heavy pressure on third world countries to have all kinds of monitoring and supply-side restriction, and my understanding is that the South American delegation, headed by Mexico, basically rebelled a bit and said, well, for every transaction, there's not just a seller, there's a buyer too, and you have to do something in Western countries.

Nous sortons tout juste de deux importants conflits commerciaux: un cas d'anti-dumping et une affaire de droits compensateurs qui mettaient aux prises l'industrie canadienne du bétail et un groupe de producteurs américains et qui découlaient directement de calendriers qui faisaient perdre de l'argent aux producteurs de bétail des deux côtés de la frontière.
We have just been subjected to two major trade battles: an anti-dumping case and a countervailing duty case brought against the Canadian cattle industry by a group of U.S. producers as a direct result of a timeframe in which cattle producers on both sides of the border were losing money.