Vertaling van "américains mais comparativement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique
Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.

Société latino-américaine du maïs | SLM [Abbr.]
Latin American Corn Society

Congrès régional américain de droit du travail et de la sécurité sociale : mai 24-27, 1995 : [actes]
American Regional Congress of Labour Law and Social Security : May 24-27, 1995 : [proceedings]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous étions moins nombreux, comparativement aux Américains et aux Britanniques, mais nous avons fait preuve de leadership.
We were smallish in numbers, compared to the Americans and the British, but we provided the leadership.

Mais il ne faut pas calculer les milliers de vols qui circulent au-dessus territoire canadien comparativement à beaucoup moins sur le territoire américain.
In any case, we should not compare the thousands of flights through Canadian airspace to the much smaller number of flights through American airspace.

Par exemple, le Canada ne fabrique pas de quantités substantielles de patins à roues alignées, mais les droits sur ces produits sont de 18 p. 100 comparativement à 0 % aux États-Unis, de sorte qu'un détaillant qui importe ces produits au Québec, en Ontario, en Alberta, en Colombie-Britannique, peu importe, doit acquitter des droits de 18 p. 100 comparativement à son concurrent américain.
For example, Canada does not manufacture any substantial amount of single in-line skates, but the duty on these products is 18% compared with a rate of 0% when these goods enter the U.S., meaning that a retailer importing these products into Quebec, Ontario, Alberta, B.C.—regardless—would import them at an 18% duty versus his or her competitor in the United States.

De même, comparativement à l'industrie américaine, notre industrie des magazines connaît un faible tirage, mais elle est très importante pour les Canadiens.
In comparison to the American industry it also is small in number in terms of its potential circulation but it is very important to Canadians.

Ils sont en deçà des prix américains mais, comparativement au reste du monde, ils sont encore très élevés.
They are below the U.S. prices but by world standard they are still very high.