Vertaling van "américains insistent-ils " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

insistance/avec
strongly

Afro-Américain [ Afro-Américaine | Noir-Américain | Noire-Américaine ]
African American [ African-American | Afro-American | black American ]

filetage américain national | pas national américain | pas système américain standard | filetage américain | filetage American National | pas national
American National Thread

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, le récent sommet ibéro-américain a appelé à un renforcement du dialogue et de la coopération sur les migrations et a insisté pour que l'on donne une expression concrète dans les politiques nationales, dans les forums subrégionaux et dans les accords internationaux au Compromis de Montevideo sur les migrations et le développement.
Furthermore, the recent Iberoamerican Summit called for intensifying dialogue and cooperation on migration and for giving a concrete expression in national policies, sub-regional fora and international agreements, to the Montevideo Compromise on Migration and Development.

À l’étranger, les Américains insistent sur le principe du traitement national, voulant que les institutions américaines exerçant leurs activités à l’étranger jouissent des mêmes pouvoirs et soient traitées de la même façon que les institutions financières étrangères oeuvrant aux États-Unis.
The American focus on the international stage is national treatment, on ensuring that American institutions operating abroad have the same powers, and are treated the same, as foreign financial institutions operating in the US have.

L'approche diplomatique de la Commission, entre-temps, a déjà commencé à porter concrètement ses fruits: le Canada a levé l'obligation de visa pour certaines catégories de citoyens bulgares et roumains le 1 mai 2017 et est sur la bonne voie pour parvenir à une réciprocité complète au 1 décembre 2017. En outre, des contacts ont été renoués avec la nouvelle administration américaine afin d'insister pour obtenir la pleine réciprocité en matière de visas pour les cinq États membres de l'UE concernés.
The Commission's diplomatic approach meanwhile has already started to bring tangible results: Canada lifted the visa requirements for some categories of Bulgarian and Romanian citizens on 1 May 2017 and is set to achieve full reciprocity as of 1 December 2017 and contacts have been re-launched with the new U.S. administration to push for full visa reciprocity for the five EU Member States concerned.

1. condamne à nouveau fermement l'intervention militaire des forces de la coalition en Iraq; réaffirme que cette invasion a violé le droit international et rappelle qu'elle était illégale; souligne que l'effondrement quasi complet de l'État de droit en Iraq et l'essor de l'extrémisme religieux dans le pays ont été les principaux résultats de l'invasion américaine; insiste sur la responsabilité des chefs d'État des États membres de l'Union européenne qui ont participé au sommet des Açores, et notamment celle de José Manuel Durão Barroso, président sortant de la Commission; condamne à nouveau une telle violation du droit international; estime que les responsables de cette guerre illégale et de ces crimes contre l'humanité devraient être déférés devant la justice internationale;
1. Reiterates its strong condemnation of the military intervention of the coalition forces in Iraq; reiterates that this invasion violated international law and stresses its illegal character; underlines the fact that the main result of the US invasion of Iraq has been the almost total collapse of the rule of law and the rise of religious extremism in the country; points out the responsibility of the heads of state of EU Member States who participated in the Azores summit, and in particular of the outgoing President of the European Commission Durão Barroso; reiterates its condemnation of this violation of international law; considers that those responsible for this illegal war and crimes against humanity should be brought to international justice;

Il est compréhensible que les fonctionnaires américains insistent sur la même chose.
It is understandable that US officials stress the same line.

Il est encore plus inquiétant que les mesures vendues comme alternatives consistent souvent en une éradication chimique, sur laquelle les autorités américaines insistent sans arrêt.
Even more worrying is the fact that the measures being touted as alternatives often consist of chemical eradication, as stressed over and over again by the US authorities.

La proportion de citoyens américains ayant un passeport est passé de 11 p. 100 il y a quelques années à 21 p. 100. Le gouvernement américain insiste beaucoup pour encourager les citoyens américains à se procurer un passeport.
We've now gone from about 11% of U.S. citizens holding passports to 21% just in the last few years. The U.S. government has a major push on to encourage American citizens to buy passports.

Les Américains insistent pour dire qu'il y a quelque chose qui cloche dans le système pratiqué en Colombie-Britannique.
The Americans consistently argue that there is something wrong with the system practised in the province of British Columbia.

Naturellement, M. Camdessus défend la mondialisation des marchés parce que ses employeurs, pour la plupart des Américains, insistent pour qu'il le fasse.
Naturally, Monsieur Camdessus defends global markets because his employers, mostly the Americans, insist that he does.

Madame Dench, que pensez-vous du fait que soudainement, les Américains insistent pour que les personnes ayant la double citoyenneté américaine et canadienne (de mère américaine et de père canadien, par exemple) remplissent chaque année un document de l'IRS?
Ms. Dench, what do you think about dual citizenship in the case of someone who is an American and a Canadian — American mother, Canadian father — and all of a sudden the Americans are insisting that such people file an IRS document every year?